【摘 要】
：
中国作为一个有着悠久历史和璀璨文化的多民族国家,近年来对于少数民族文化的传承与传播表现出极高的关注。文学作品是一个民族的重要文化载体,蕴含着深厚的民族精神与文化内涵。因此对于少数民族文学作品的翻译有利于让中华少数民族文化走上国际化舞台,为世界接纳与认可。吉狄马加,生于凉山彝族自治州,诗人,作家,中国作协副主席。作为用汉语写作的彝族诗人,他用细腻的笔触描绘了彝族诺苏人的日常生活与思想文化,生动地塑造
论文部分内容阅读
中国作为一个有着悠久历史和璀璨文化的多民族国家,近年来对于少数民族文化的传承与传播表现出极高的关注。文学作品是一个民族的重要文化载体,蕴含着深厚的民族精神与文化内涵。因此对于少数民族文学作品的翻译有利于让中华少数民族文化走上国际化舞台,为世界接纳与认可。吉狄马加,生于凉山彝族自治州,诗人,作家,中国作协副主席。作为用汉语写作的彝族诗人,他用细腻的笔触描绘了彝族诺苏人的日常生活与思想文化,生动地塑造了彝族独特的文化形象。吉狄马加的诗作现已翻译为二十余种语言,在六十多个国家传播,获得国内外读者的高度赞赏,并荣获多项国际诗歌奖项,如2014年姆基瓦人道主义奖;2017年波兰雅尼茨基文学奖;2017年剑桥大学银柳叶诗歌终身成就奖等。解构主义翻译观源于语言哲学家对语言和意义本质的思考,是解构主义思想应用于翻译中的一种表现。解构主义翻译观主要以德国哲学家沃尔特·本雅明、法国哲学家雅克·德里达、美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂等人为代表。他们对语言、意义和翻译进行全新深刻的思考,颠覆了传统翻译理论中的固有观念,赋予译者新的视角审视自身的创造性和主体性。本文以吉狄马加诗歌梅丹理英译本为研究对象,以解构主义翻译观为理论基础,分析译者梅丹理对吉狄马加诗歌的解构,并试图为文学翻译,特别是少数民族文学翻译找到一个可借鉴的思路和经验。
其他文献
＜正＞《归去来兮辞（并序）》中的陶渊明是一个非常复杂的个体，表现出了人格的三重性：他是纵情田园的孤高隐者，又是心有不甘的落寞儒者，还是洞彻生命的超脱道者。三重人格的背后是陶渊明思想中儒与道的激烈碰撞。一、纵情田园的孤高隐者《归去来兮辞（并序）》是陶渊明辞去彭泽令时所作，字里行间透露出归隐之乐：有轻舟遥遥、衣袂飘飘的归途之乐，有童稚候门、携幼入室的天伦之乐，有举杯独酌、静默怡颜的安居之乐，有南窗寄傲
目的 探讨不同制备方法对0.5 U小剂量去白细胞悬浮红细胞容量的影响，为精确标示小剂量去白细胞悬浮红细胞容量提供参考依据。方法 随机抽取母袋为1.5 U和2 U的去白悬浮红细胞，测定各袋重量和血液比重，计算血液容量，推断不同母袋分装0.5 U血液的重量与容量的关系及线性回归方程，用该回归方程计算和分析实际工作中3种不同制备方法（A手工多袋平均分装、B仪器多袋平均分装、C手工单袋分装）制备0.5 U
传统音乐是经过历史长河不断积累沉淀的文化结晶，在多元文化冲击下，我国传统音乐文化的发展面临着新的挑战。随着互联网的广泛普及，音乐传播方式发生重大变革。因此，传统音乐文化应积极应用新媒体平台的传播优势，丰富传统音乐的传播渠道，加速传统音乐的传播与发展。文章将新媒体传播对于传统音乐发展的意义进行梳理，分析传统音乐现阶段发展中所出现的问题，提出传统音乐新媒体传播措施，助力新媒体语境下传统音乐文化的传承与
目的 调查耐碳青霉烯类阴沟肠杆菌（CRECL）中携带耐药基因类型与可移动遗传元件存在情况并对耐药菌株进行同源性分析。方法 收集2016年至2020年收集的52株临床分离的CRECL,通过PCR扩增、序列分析与多位点测序分型，确定其碳青霉烯耐药基因类型与菌株分子分型，检测菌株携带整合子、转座子、插入序列与接合质粒遗传标记基因等可移动遗传元件。结果 收集的52株CRECL共有4种ST型，分别为ST93
影响暂予监外执行精准执法的因素较多，主要表现在法律规定不明确、执行标准不统一、决定或批准的主体多元化等。在实践中还存在诸如罪犯病情鉴定、具保人责任等一系列问题。需要各级政法委做好法院、公安、监狱和社区矫正机关之间的协调衔接和指导工作，切实解决在实际工作中面临的诸多问题。
作为民事审判程序的集中体现,民事裁判的作出极具严肃性与规范性。裁判文书作为判决结果的现实载体,在一定程度上即为当事人所能感知的法律;且其作为司法公正的载体,也是一个展示国家法律制度与诉讼文化的窗口。然而,我国现阶段的司法实践中仍普遍存在具有瑕疵的民事裁判,对法院的公信力造成了的极大地削减。长期以来,我国法学理论界也未就民事裁判瑕疵的内涵及性质展开类型化的细致分析。本文从民事裁判瑕疵的界定入手,对其
本文主要阐述《正青春》系列作品创作过程中的思考。读研的三年时间里,在导师的帮助下,我在人物状态的表达和色彩运用上有了更加深入的研究,并逐步明确了创作方向。《正青春》系列作品围绕着我身边朝气蓬勃的年轻人展开创作,年轻人是一个充满可能性,又具有激情和想象力的群体。在生活中,年轻人的身影无处不在,一些场景十分打动我。我想利用手中的画笔记录这些使我印象深刻的瞬间,进而展现年轻人丰富多彩的青春时光。
作为第二期北京市通州区中小学体育名师工作室的一员，在理论导师、实践导师和多位专家的指导下，深入学习理论知识、夯实教学基本功，全面提升教学实践与行动研究能力。名师工作室结合培养方案与名师发展需求，确立了协同式行动研究的培养模式。本文以“小学高年级篮球大单元结构化教学”为主题，开展持续4个学期的行动研究与名师工作室学习，并以小学五年级篮球大单元结构化教学为案例，从问题诊断、研究思路、教学改进、研究结果
随着大数据、人工智能的兴起,计算机系统处理的数据量正在以超过摩尔速率的比率上升。密集型的数据应用对于计算机存储提出了更高的要求,而当前以DRAM为主存的存储系统在集成度、能耗和性能等方面已无法满足需求,研究人员开始探寻新型存储器件以替代DRAM作为新一代主存。相变存储器（Phase Change Memory,PCM）因其高集成度、低功耗、可字节寻址、非易失性等优点受到了广泛关注。然而,PCM的写