【摘 要】
：
本翻译项目的原文名称为《哈萨克斯坦共和国原子能使用法》(以下简称新《原子能法》),译者选取其中1—24条进行翻译实践。该新《原子能法》以明确安全要求为目的,为涉及到核设施和处理设备的决议设定了标准,对电离辐射源和危险辐射源的范畴进行了划定,规定了政府和相关部门的职权等。翻译该法,有助于我们了解分析哈萨克斯坦共和国未来核能政策的发展走向。本翻译项目报告的撰写旨在概括性地阐明翻译文本的语言特点,并以奈
论文部分内容阅读
本翻译项目的原文名称为《哈萨克斯坦共和国原子能使用法》(以下简称新《原子能法》),译者选取其中1—24条进行翻译实践。该新《原子能法》以明确安全要求为目的,为涉及到核设施和处理设备的决议设定了标准,对电离辐射源和危险辐射源的范畴进行了划定,规定了政府和相关部门的职权等。翻译该法,有助于我们了解分析哈萨克斯坦共和国未来核能政策的发展走向。本翻译项目报告的撰写旨在概括性地阐明翻译文本的语言特点,并以奈达功能对等理论为指导,进一步探究此文本的翻译方法与技巧。该翻译项目报告共分为四章:第一章为引言,主要简述翻译项目的背景、意义以及译前准备工作;第二章围绕语体、词汇和句子特点三个方面,对翻译文本的特点进行归纳;第三章为翻译理论指导下的文本译例分析,从词汇和句子层面入手,结合文中具体实例,剖析功能对等理论指导下该文本的翻译方法;第四章为翻译项目报告总结,包括翻译经验的总结以及对翻译项目中所存在的局限性以及尚待解决的问题的总结。
其他文献
研究目的:探究补阳还五汤抗动脉粥样硬化(AS)的质量标志物(Q-markers)及其在正常大鼠与慢性炎症模型大鼠体内的药代动力学过程。研究方法:1补阳还五汤抗AS的Q-markers预测1.1基于网络药理学的补阳还五汤抗AS药效物质基础及作用机制研究基于网络药理学的方法筛选出补阳还五汤中红花、桃仁、赤芍、川芎、当归、黄芪、地龙7种药材中抗AS的核心成分和靶点,并通过核心靶点KEGG通路分析预测补阳
目的:分析球偏心距对初次单侧全髋关节置换术恢复期患者步态的运动学和动力学特征,指导早期及后续康复。方法:选取我院关节外科行初次单侧全髋关节置换术患者43例为实验组;生理特征相似健康人16例为对照组。以受试者术侧与健侧球偏心距差异为基础,把受试者分为三组:减少组(<5mm);重建组(±5mm);增加组(>5mm)。采用BTS SMARTClinic三维步态分析系统检测下肢运动学及动力学参
盾构机作为目前应用于地铁、铁路、公路等隧道掘进的先进施工设备,其主驱动轴承等关键零部件密封性能的好坏将直接影响盾构机的正常工作。传统磁性液体密封应用于大型设备时存在不易加工、装拆不便、易产生应力集中等问题。盾构机工作的复杂环境中外界泥沙等非磁性颗粒进入盾构机内部,将导致主驱动轴承损毁而无法掘进。本文拟通过设计分瓣式磁性液体密封结构,解决不易加工、装拆不便、易产生应力集中等问题,阻断泥沙等非磁性颗粒
随着低压断路器的快速发展,人们对低压断路器的性能和可靠性的要求也越来越高。低压断路器在汽车、高铁、轮船等交通工具上的使用率也在快速提升,其可靠性直接关系到人们的生
目的:获取雪旺细胞(Schwann cells,SCs)和血管内皮细胞(Vascular endothelial cells,VECs)用于原代培养,并以不同比例培养4代SCs和VECs。观察实验中培养的结果,并找到培养最佳比例,为体内构建血管化组织工程神经提供实验基础。方法:1、从大鼠坐骨神经及胸主动脉分离、培养SCs和VECs,进行免疫荧光染色鉴定。2、在培养基中以1:1、1:4、4:1、8:
信息时代的发展对学生的信息素养提出了更高的要求。随着创客教育走进中小学信息技术课堂,以Scratch编程课程为代表的创客教育成为小学信息技术课程的重要组成部分。当前小学Scratch编程教学中存在着学情差异大、课时少、有效教学时间短、教学模型单一等问题,有学者将微课引入到小学Scratch编程教学,以期解决当前教学问题,同时因为微课具有可重复使用的特点,可有效解决当前编程教师重复劳动,学生使用即时
本文针对农村污水收集处理不完善、资源化利用不足的现状,针对粪尿源分离技术下的尿液进行资源化利用实验,考察尿液收集处理后作为肥料的可行性。研究了尿液用于植物种植的水解预处理技术,并选择小白菜和空心菜,分别进行水培实验和土培实验,分析和评价尿液处理后在不同利用方式下的肥效和风险。试验结果表明,尿液中存在丰富的营养成分,总氮浓度为9539 mg/L,总磷浓度为477 mg/L,氨氮浓度为1023 mg/
岩土体稳定性分析方法主要有极限平衡法,极限分析法,有限元法及滑移线法。本文采用一种基于能量原理的新型岩土稳定性分析方法,即非连续布置优化(Discontinuity Layout Optimization或DLO)方法开展岩土体稳定性分析和研究。该方法通过在岩土体求解域内建立一系列不连续(段),通过求解各不连续上的做功与能量损耗,基于能量守恒法则建立能量优化方程,通过求解该能量优化方程能够给出岩土
为促进废弃轮胎橡胶资源化利用,减轻废橡胶引发的环境污染问题,积极响应国家可持续发展策略,降低混凝土对天然砂石骨料的需求,提高混凝土冲击性能,本文使用废橡胶为混凝土替代细骨料,利用纤维强化橡胶混凝土基体性能,开展了纤维增强混凝土静、动态性能试验研究,主要包括:首先,以橡胶替代天然河砂,体积替代率为0%、20%、40%、60%,通过研究橡胶混凝土的基本性能变化,获得不同橡胶掺量时混凝土力学性能的基本规
改革开放30多年以来,我国社会主义建设事业转到了以经济建设为中心的轨道上,社会经济体制也慢慢从最初的计划经济发展到了社会主义市场经济阶段。城镇居民生活水平得到了大幅