【摘 要】
：
两千多年的中日文化交流中,日本文学始终保持着其独有的特色。本实践报告选取的短篇故事集《伽婢子》是日本江户时代志怪小说的代表作品。译者拟通过翻译《伽婢子》中有代表性的几篇小故事,分析研究其中具有鲜明日本文化特色的词语及历史典故等在译文中应如何处理,才能保留作品的美学价值;探讨怎样做到既不超额翻译也不欠额翻译,又能够让译文读者更好地理解原文。该报告由五部分组成。第一部分,引言,简述翻译文本的选择、翻译
论文部分内容阅读
两千多年的中日文化交流中,日本文学始终保持着其独有的特色。本实践报告选取的短篇故事集《伽婢子》是日本江户时代志怪小说的代表作品。译者拟通过翻译《伽婢子》中有代表性的几篇小故事,分析研究其中具有鲜明日本文化特色的词语及历史典故等在译文中应如何处理,才能保留作品的美学价值;探讨怎样做到既不超额翻译也不欠额翻译,又能够让译文读者更好地理解原文。该报告由五部分组成。第一部分,引言,简述翻译文本的选择、翻译目的及意义。第二部分,翻译实践简介,介绍翻译文本,梳理作家以及作品的创作背景;梳理翻译过程中应用的理论。第三部分,译前准备,扼要介绍所选故事的大致内容;阐述翻译难点。第四部分,案例分析,也是报告中最重要的部分,分别对直译加注、文内补偿、归化三种文化缺省补偿方法进行举例分析,阐述译者选择这种补偿方法的理由。第五部分,翻译实践总结,对整个翻译过程进行总结,总结与反思自己翻译中的不足之处。
其他文献
本文提出了 InDeFi,一个融合视觉的WiFi室内定位系统,结合常见的商用WiFi设备和单目相机,可以实现厘米级的室内定位。室内定位是许多实际应用的基础,如室内导航、安全监视、行为分析和老年人护理等。传统的室内定位系统一般使用无线信号或者计算机视觉的方式完成室内定位任务,基于信号的室内定位不受光线环境、室内遮挡的影响,但是精度较低且易受干扰;基于视觉的室内定位一般精度较高且检测稳定,但是对光线环
纤维素纳米晶体(NCC)悬浮液干燥成膜后具有手性。以NCC悬浮液为手性模板,加入水溶性的物质或可反应生成可溶性的物质,可以复制NCC的手性,构建手性复合材料,这已成为化学和医药等领域的研究热点。NCC的形貌和长径比对手性复合物的制备有重要意义,它的产率对实现NCC和其他手性材料的工业化有着至关重要的作用。本文以提高NCC的产率和减少反应时间为目的,棉花为原料,采用过硫酸铵(APS)溶胀氧化法和水热
近年来,国内外建成一批高混凝土面板堆石坝工程,在取得成功经验的同时,部分面板堆石坝出现坝体变形较大、面板挤压破损、面板与垫层料间脱空、坝体渗漏量偏大等问题。本文通过天生桥一级面板堆石坝的实测资料,分析坝体的应力应变规律,设计试验方案研究不同的坝体填筑方式对面板脱空规模的影响,然后利用大型有限元分析软件ANSYS对面板堆石坝坝体整体结构应力分布和变形进行了精细化的分析和研究,并通过不同方案的对比分析
在现代建筑物中,我国大部分的建筑属于高能耗建筑,其中玻璃损失的热量最大,为减少玻璃热量损失出现反射型透明氧化物粉体。二氧化锡在隔热透明材料中得到广泛应用,具有低廉、化学性稳定、耐腐蚀和耐磨等优点,掺杂后的二氧化锡具有较高的可见光和近红外光屏蔽性能。目前对于传统的制备粉体技术存在生产成本过高、对环境污染大等问题,但是超声雾化热解法有效的解决了这些问题。超声雾化热解法具有设备简单、制备出的颗粒小并且粒
电磁炉因其安全、高效、便捷等特点备受人们的青睐,如今已经成为最受欢迎的家用电器之一。然而在电磁炉工作时,锅具因受到交变电磁力而产生电磁振动噪声,影响人们的使用感受,因此有必要对电磁炉的电磁振动噪声机理进行研究,其研究对电磁炉的减振降噪具有重要意义。本文首先分析了电磁场理论,建立了三维涡流场数学模型;同时利用m+p Analyzer建立不锈钢锅模态试验模型,通过模态试验得到模态频率与振型,并在ANS
城市电磁传播预测一般分为两种:一种是基于测量数据的统计方法,另一种是基于射线理论的确定性方法。随着现代城市的快速发展,城市立体环境变化极快,这就导致城市场景间统计相似性缺失,因此统计方法不再适用。射线追踪技术是通过对城市建筑进行仿真建模,使无线电波的传播可以通过一个确定的射线追踪过程来描述,从而能够准确的计算出城市环境中电波传播的特性。射线追踪技术的应用中,射线的追踪过程通常是最复杂、最耗时的过程
在过渡金属氧化物(TMOs)中,铜氧化物因其丰富的物理性质和广阔的应用前景而受到人们的广泛关注。铜原子和氧原子可以以不同的比例形成化合物,如Cu_4O_3、CuO、Cu_2O等。对于三维氧化铜材料,人们尽管已经进行了很多的研究,但仍然存在一些没有解决的问题,譬如关于CuO结构的磁性研究在理论和实验上得到的结论并不一致甚至完全矛盾。在理论计算上,目前已经知道的所有CuO材料都是反铁磁或者顺磁性的,但
D机械公司在整体市场经济形势不景气的情况下,多年来持续经营,依靠打通国内多家客户渠道增加收入,同时严格控制生产成本,取得了一定成效。但随着市场需求降低,行业间竞争不断加剧,很难继续拓宽市场,降低生产成本,因此企业管理者提出纳税筹划这一方式,旨在提升企业的税后利润,为企业赢得更多的资金空间,进行再生产,进而降低单位生产成本。本文是建立在大量的优秀学者研究成果的基础上,深入企业调研,提取企业财务数据,
高空长航时无人机近年来受到人们的广泛关注,其轻质大翼展在飞行时受到自身载荷及外界因素易发生形变,而机翼作为天线阵的载体,形变造成天线阵方向图畸变。因此,研究机翼形变对天线阵的影响规律与补偿是一个有重要意义的课题。由于机翼模型存在随形变曲线过渡不光滑的问题以及具有多尺度、电大尺寸特点的形变模型计算受到资源限制的问题,到目前为止,无法真实模拟机翼颤动时天线阵方向图的变化情况。因而建立准确的机翼形变模型
气体箔片轴承以空气作为润滑介质,具有高转速、高精度、耐寒、低摩擦、无污染、使用寿命长等特点,在航空航天领域得到越来越多的应用。本文以某型飞机环控装置轴承转子系统为研究对象,研究其多叶径向气体箔片轴承及叠加式止推气体箔片轴承静、动态参数影响因素;同时将表面微织构技术应用于该径向轴承内表面上,研究微织构引起的轴承静态参数变化规律,为今后的轴承优化改进工作奠定基础。由于微织构尺寸微小,需要大量的网格数量