【摘 要】
：
本文研究的是南通高新区网站新闻文本的英译,探讨译者在此类文本的翻译实践中可能会面临的问题及应对策略。南通高新区的新闻文本编译存在以下难点:一、标题运用对仗、比喻,信息密集;二、导语信息不明确;三、正文结构不合理。随后,结合一些国外产业园的平行文本以及新闻写作规范,从标题、导语、正文三方面总结出几条编译原则有针对性地解决以上编译难点。本文还针对南通高新区文本里的图片说明编译探讨了相关的编译策略。本文
论文部分内容阅读
本文研究的是南通高新区网站新闻文本的英译,探讨译者在此类文本的翻译实践中可能会面临的问题及应对策略。南通高新区的新闻文本编译存在以下难点:一、标题运用对仗、比喻,信息密集;二、导语信息不明确;三、正文结构不合理。随后,结合一些国外产业园的平行文本以及新闻写作规范,从标题、导语、正文三方面总结出几条编译原则有针对性地解决以上编译难点。本文还针对南通高新区文本里的图片说明编译探讨了相关的编译策略。本文旨在为广大从事新闻编译的译者提供借鉴,同时提高产业园区网站新闻英译的质量,为英语读者提供便利,从而为园区吸引外资和优质产业项目贡献绵薄之力。新闻标题编译需尽量做到简明扼要、包含关键词、吸引读者。导语编译可根据实际情况分别采用概括式和引导式导语。正文编译需谋篇布局,删繁去冗,语言力求简练生动,必要时补充关联新闻链接。另外,在编译图片说明时既要精简,又要道出图片的深层信息,以便读者深入阅读。
其他文献
漏译可以分为两种情况:一种是“省略”,它是一种提高译语产出效率、使译语简洁明了的翻译策略;另一种则是重要信息的缺失,它会影响译语质量,导致听众理解困难。本文以笔者在某哲学分论坛的带稿同传实践为例探讨的漏译现象属于第二种,不包含“省略”。本文统计了语料中出现的漏译次数,确定出漏译内容,从听力环节、阅读环节、语言转换环节以及译语产出环节四方面分析并总结了产生漏译的原因,具体有:听辨理解障碍、过度依赖文
土地是社会经济发展中重要的生产要素,土地资源的合理有效配置及利用影响着国民经济的可持续发展。在人地关系日益紧张的今天,农村土地综合整治可以在一定程度上解决城镇建设用地不足、农村建设用地利用粗放等问题。但农村土地综合整治的实施同样会给农户带来一系列的问题,例如生活方式的改变,居住区域的改变,自身心理的变化等等,也就是说会给农户的福利带来影响。农村土地综合整治前后农户福利究竟会发生什么变化,又是哪些因
信息论揭示信息传递不可避免噪音的干扰,交际中的信息必定含有一定冗余,以避免重要信息遗失。英汉交替传译是特殊的交际活动,源语信息经译员加工输出,如果处理不当,会造成译语冗余失衡。冗余过度,有效信息减少,妨碍听众理解。本文研究英汉交替传译中译语冗余问题,以线上模拟会议“新冠疫情下的难民营”为案例,旨在分析冗余原因和应对策略。笔者认为英汉交传的译语冗余分为受源语影响冗余和非源语影响冗余,非源语影响冗余为
乡村振兴战略作为解决我国当前农村问题的重要决策,对于我国发展国民经济,改善农村生活水平以及缩短城乡差距具有重要的战略意义。近年来,我国各地为贯彻落实乡村振兴战略,陆续开展了乡村规划工作。为更好地实现乡村振兴战略目标,安徽各地政府出台了一系列地政策文件,使得乡村振兴战略得到了十分有效的推进。本论文在学习研究了国内外优秀乡村规划案例以及各学科理论知识的基础上,通过实地调研、文献综合、交叉学科等方法以阜
译语冗余是影响译语质量和听众体验的一大因素。近年来,国内翻译学界对于译语冗余现象的关注日益增长。本文将以阿根廷新冠肺炎疫情发布会模拟会议为例,讨论西班牙语汉语交传中译语冗余的现象及成因。首先,笔者结合以往的文献研究,参考相关理论对译语冗余进行了定义,并按照其表现划分了三大冗余类别:同义重复、自我修正、无实义填充语。转写约45分钟的案例录音,统计其中的冗余现象数量,源语出现冗余现象69处,译语出现冗
“职业认同”这一以概念最早是由心理学家Erikson提出的理论“自我同一性”中发展而来的,“职业认同”作为一新的研究领域,近年来一直受国内外的学者的关注,特别是受管理学和人力资源学相关的学者的青睐。国内外学者的研究表明积极的职业认同能够带来积极的职业行为特征。通过查阅大量文献资料发现目前国内关于运动员的职业认同研究相对比较薄弱,且研究深度不过。自2006年以来,我国女子网球运动员在全球各大赛事上迸
当今城市发展迅速,沈阳地区城市化发展速度的加快使得城区的灰色基础设施面积越来越大。进而使雨水径流增加以及地下水资源污染严重,这便引发了城市内涝和干旱等多种城市问题。而近些年来海绵城市建设的提出为城市雨水问题提供了一个很好的方针和解决方案。在海绵城市建设中,雨水花园因控制雨水径流、沉淀净化雨水、改善小气候、美化环境等功能,成为了城市建设的重要方法手段。但中国国土辽阔,不同地区存在着气候环境,降雨特点
我国拥有悠久的水利工程历史和丰富的水利工程遗产,大批著名的水利工程遗产被视为优质的高价值景观资源以积极拓展园林景观功能,全国各地水利风景区规划建设发展如火如荼但是当前水利工程发展升级陷入瓶颈引起国家重视,国家“十三五”规划重点关注水利领域,强调推进水利改革。本文主要通过文献研读法综述归纳了水利水电工程与水利景观规划设计的相关概念理论,结合水利学和景观学领域的多个有理念总结出水利水电工程景观规划设计
在进行城市轨道交通建设规划、开通前客流预测和站点周边道路交通组织优化时都遇到站点吸引范围确定的问题,虽然目前有关吸引范围确定研究的文献很多,但尚未形成一种公认的、合适的研究方法。本文旨在研究一种根据现场调查,并通过对调查数据的分析计算获取站点吸引范围的方法。论文首先分析了城市轨道交通站点吸引范围的内涵,把站点的吸引范围分为可接受的吸引范围和实际的吸引范围;其次对目前用于确定站点吸引范围的基本方法进
外商对华投资进入东道国选择以合资企业形式经营时,通常需要根据企业自身情况选择不同类型的内资企业合作。港澳台企业和外国投资企业与国内的国有企业和非国有企业互相选择的过程中,形成了合作对象类型的单一性（外资与内资两两合作）和多样性（三种及以上类型企业合作）差别。合作对象多样性的差异会导致合资企业经营管理意见达成的实效性、利益分成、产权纠纷及合作冲突等差异的存在。基于这一现象的基本事实,本文探究了合作对