近年来,随着全球经济一体化的发展和我国对外程度的不断提高,我国公民从事海外投资、移民、留学的情况越来越普遍,在鉴定资产数量时,常常需要以房产作为个人资产的证明,因此,房地产逐渐发展成为一种国际化的商品,房地产估价报告也被运用得越来越广泛。房地产估价报告是应用型文本的一种,应用型文本的产生源于实用的需要,在其形成和发展的过程中,逐渐形成了鲜明的实用性、格式的程式性和语言的简洁性等特点。翻译实践活动的原材料为汉语版的房地产估价报告,其具有应用型文本的一般特点,在翻译此类文本时要力求用最规范的词语、最简练的文字来表达原报告的内容,以满足译文读者的实际需要。在功能对等理论的指导下,以传达原文信息为目的,以读者中心论为原则,实践报告从词汇和句法两个层面上选取实例,重点对词汇中专业术语、四字词语和法律文件名称的翻译及句法中无主句和长句的翻译进行分析研究,力求使译文和原文达到自然对等。翻译实践活动的意义在于,通过对房地产估价报告的翻策略研究,总结出此类应用型文本英译的难点和重点,并提出相应的解决方案和翻译策略,力求用最准确的方式再现原文信息,使其更好地被译文读者理解。