【摘 要】
：
《摩根士丹利报告:中国消费 2030》（Morgan Stanley Research:China Consumer Consumption 2030:At Your Service）选材自摩根士丹利（Morgan Stanley,NYSE:MS）2021年1月26日发布的报告,属于经济类文本。原文为综合类行业投资评估报告,具有较强的商务实用性。文章主要预测了未来十年内中国消费市场的变革,并针对不
论文部分内容阅读
《摩根士丹利报告:中国消费 2030》（Morgan Stanley Research:China Consumer Consumption 2030:At Your Service）选材自摩根士丹利（Morgan Stanley,NYSE:MS）2021年1月26日发布的报告,属于经济类文本。原文为综合类行业投资评估报告,具有较强的商务实用性。文章主要预测了未来十年内中国消费市场的变革,并针对不同分类的行业,对其中的公司通过不同要素维度构建框架并进行选股投资分析。由于该文本为权威机构对中国消费市场未来10年的趋势预测,与我国的实际情况紧密相关,且所涉及行业均为该机构判定的价值投资领域,因此具有较大的商务翻译价值和学习价值。通过详细翻译该文本,可以为日后相关行业的商务翻译工作积累总结一定的经验。因此,我将该材料作为本次翻译实践报告的翻译材料,对其进行翻译、改译、审校及整理。本翻译实践报告包括翻译实践报告引言和翻译任务简介;翻译任务过程,包括译前准备和翻译任务过程;翻译实践中出现的难点问题,如源文本中有许多特定行业的术语和缩略词;长难句译文结构较为复杂;源文本中对中国消费领域的描述存在一些译成英文的中国文化负载词,在实践中需要还原成中文等;并就上述翻译问题分别提出了解决方案,旨在解决前述词汇层面和句子层面出现的问题;最后,对本次翻译实践进行了总结,包括对译文的反思和对今后翻译工作的启示。随着对本次翻译实践任务的完成与分析总结,译者获得了许多收获。在此后的翻译实践中,译者应学会查找专业术语;梳理长难句结构;不断提升自身能力。此外,本次翻译实践还存在许多不足,首先是该翻译实践报告里的分析具有片面性。其次,译文专业性不足。最后,译者的阅读翻译积累尚嫌不足,在对译文的处理上往往流于表面,此后应进一步学习、充电,提升自己的语言水平,提高译文质量。希望本篇实践报告可以为其他遇到类似问题的译者提供些许借鉴。
其他文献
随着市场经济改革逐步深化和互联网产业的迅速发展,新一轮的创业潮已经涌向时代的岸边,各类企业如雨后春笋般纷纷问世。对创业者而言,选择一个合适的企业组织形式非常重要,因为这在一定程度上决定了企业未来的走向。由于每种企业组织形式都有自身的优点和缺点,因此创业者必须考虑企业组织形式的法律规定及相互之间的对比,在此基础上甄选出最合适的企业组织形式。本文是一篇经管类文本的翻译实践报告,经管类文本具有时效性,专
近年来,我国银行业在宏观审慎监管框架之下,资本监管的要求更加全面和严格,由于最低资本充足率要求的逐步提高,资本监管压力也随之而来。资本监管压力对商业银行日常经营的影响显而易见,从商业银行的投入到产出,进而表现在银行利润上,资本利润率出现连年下降。面对银行业并驱争先的激烈盛况,提质增效成为改善突破的关键一环。利润效率不仅展现出银行是以追求利润最大化为目标,而且还体现出实际利润与最优利润的差距,因此银
本次翻译实践的源文本选自《商学导论:一个变化的世界》中的第五章,属于商务经济类文本。源文本内容主要围绕美国的小企业展开,分析了小企业发展的优势和劣势,宣扬了企业家精神,并给出了创办小企业的方法和建议。90年代以来美国小企业的发展势头越来越猛,在国民经济中的地位和作用进一步提高,扭转了长期以来美国小企业对大企业的竞争劣势,迎来了一个新的发展高潮。美国小企业的地位和作用日益重要,已成为“美国经济的支柱
企业年度报告是指公司整个会计年度的财务报告及其他相关文件,它真实地反映了公司上一年度的经营状况和发生的重大事项。在经济全球化的大背景之下,企业年度报告在企业对外信息交流和信息披露方面扮演着重要角色。因此,报告类文本的翻译具有很高的价值。本翻译实践报告的研究对象节选自《亿贝2020年度报告》,来源为亿贝公司官网。节选内容主要包括业务和风险因素这两大方面,业务方面的内容主要涉及业务概述、战略设计、金融
商业银行是我国金融领域的重要机构,并且相较于其他类型的企业存在一定的特殊性,其履行社会责任会对银行日常经营发展有着重要的影响。商业银行在注重利润收益和风险的同时更应关注自身在社会责任方面的履行情况,因为履行社会责任,为国家、环境、社会、居民创造更大价值是商业银行应当恪守的使命担当。目前商业银行愈发关注社会责任的承担,各个商业银行均积极承担社会责任,并将商业银行在社会责任承担中的表现披露在年度社会责
本篇翻译实践报告的源文本节选自《“企”明之路:企业经营与重组的启蒙》,于2013年5月在英国出版,是一本着眼于现代企业经营策略、企业兼并、巩固人才的一本商务类实用性书籍。译者节选该书的前四章内容进行翻译实践,分别聚焦现代企业经营改革常见误区和理论指导,用词严谨,逻辑清晰。商务管理、经济研究、企业管理等领域词汇较多,长句、多重定语句和插入语使用频繁。本翻译实践报告的难点在于如何处理插入语的翻译修饰问
近年来,由非食用色素引发的食品安全问题频频发生,严重威胁着消费者的身体健康。本研究将分子印迹技术与电化学分析法相结合,分别以非食用色素碱性橙Ⅱ、碱性嫩黄O、罗丹明B为研究对象,运用纳米材料修饰电极,引入紫外光谱法研究模板分子与功能单体之间的相互作用,采用电聚合法制备分子印迹电化学传感器,该传感器具有灵敏度高、选择性和稳定性好、检测快速、成本低等优点,可应用于实际样品快速检测。以纳米石墨烯和纳米银作
数字经济发展势如破竹,平台作为其重要载体具有基础作用。平台的有序良好发展有利于市场资源的合理配置,实现产业跨国界合作以及技术创新发展等。近年来,有关平台经济的中文译稿开始出现,这对中国了解和学习平台经济领域的反垄断监管、用以解决突出矛盾和问题的平台劳资关系以及对跨国公司与中国开展业务往来具有规范和指导意义。因此,如何将相关的年度报告翻译的更准确仍然值得深究。本翻译实践报告是以欧盟官网下载的报告《平
Saccharomyces cerevisiae是GRAS（Generally Regarded As Safe）微生物,因其具有较好的耐受性、易培养的遗传特性,在生物行业被作为“细胞工厂”而被广泛应用。尽管在酿酒酵母中常采用高拷贝2u质粒等作为遗传操作工具,但是往往因为不稳定,易丢失等问题而被相关人员所诟病,而采用在基因组上整合表达的方式导入外源基因,一般拷贝数都不高,理论上也无法实现外源基因的
股价崩盘风险作为下行风险的一种,对投资者的资产和资本市场的发展造成严重的负面影响,且该风险影响较为广泛,能够对资产的定价产生重要影响。然而,国内现有文献大多研究股价崩盘风险的影响因素,由于股票收益率代表了公司的融资成本和投资者的必要报酬,我们还需要对公司层面股价崩盘概率与股票收益的关系进行思考和研究。此外,我国A股市场受到非理性行为影响,更可能出现CAPM模型或者是有效市场假说无法解释的金融异象。