翻译质量评估研究长久以来都是翻译领域的重要议题,其不仅对于完善翻译理论体系具有重要意义,对于促进翻译实际应用也有重大作用。本报告基于两篇翻译质量评估领域学术论文进行翻译实践分析,两篇学术论文均发表于期刊《语言学家,新系列:翻译研究主题》(Linguistica Antverpiensia,New Series:Themes in Translation Studies)2017年第16期,逻辑清晰,表达严谨客观。第一篇《翻译质量的棘手问题》综述翻译质量评估。第二篇《机器翻译译文的可接受性:一项由译者和终端用户进行的多语评估》报告一项机器翻译可接受性实验的实验结果。本报告深入分析了翻译质量评估的意义,详细描述了译前准备、翻译过程及译后质量控制。本报告从词法、句法和语篇层面对翻译现象进行分析,并提出了相应的翻译策略。词法层面,原文本中包含诸多专有名词及新科技词汇,作者查证专有名词,结合语境确定其含义,结合新科技词汇构词法并借助上下文进行新科技词汇的翻译。句法层面,长难句、静态化结构、被动结构在原文本中多有呈现,译者借助核心句和英、汉语言差异分析长难句,静态化结构被转化为动词或动词短语,大多被动结构被译为主动结构。语篇层面,原文具有良好的衔接性与连贯性,作者运用中文代词及逻辑连接词,以求在译文中保留原文的衔接与连贯。通过本篇翻译实践报告,作者更加深入全面地了解了翻译质量评估,也对翻译实践有了更深刻的体会。与此同时,由于学术文本文体上的特殊性,保留其风格和语言特点对译者提出了不小的挑战。译者认识到应基于文本特点,分析翻译现象,总结策略方法,以在翻译实践中不断提升译者自身的水平。