论文部分内容阅读
无论是在传统媒体,还是在被称作“第四媒体”的互联网中,新闻标题都起着提示新闻内容,引领读者的作用。但是,由于表达受到版面和计算机屏幕等的限制,新闻标题必须在寥寥几字间,向读者有效传达新闻内容。 对于这一特殊的语言现象,国内外却鲜有研究。在国内,各大图书馆均没有关于新闻标题语言研究的专著;在互联网上,用Google和Yahoo等搜索引擎检索,亦找不到相关的论著。本文作者通过在新华社的长期调研、培训和工作,接触到世界各大媒体和诸如美国联合通讯社、法国新闻社、英国路透社、西班牙埃菲社、新华社、德国新闻社、和台北中央社等新闻机构提供的第一手新闻资料,并结合所学语言学和新闻学知识对新闻标题语言进行了广泛深入的研究。 文章以杰弗里·里奇的语义学理论为核心并由此建立理论框架,而后铺陈了研究一个语域或一种语言现象的相关理论,内容涵盖文体学、语用学的指称与言语行为理论、心理语言学和社会语言学的相关论述,以作为后文描述、解释新闻标题语言的理论补充。 在论文进入新闻标题语言的研究之后,作者即以极其详实的权威新闻标题为佐证,从新闻标题的字面表达入手,以文体学的研究方式全面分析新闻标题语言的选词、构句、标点和语言风格的特点。 详细地分析了新闻标题语言表达上的特点之后,文章在杰弗里·里奇阐明的广义的语言意义,即语言的七种意义(外延意义、内涵意义、风格意义、情感意义、反映意义、搭配意义、主题意义)和语言的五个功能(信息、表达、指示、酬应、美学)为主体的理论基础上,对新闻标题语言五个功能的实现逐次剖析,并分别解析七种意义的表达在实现这五个功能的过程中所起的作用。由此,文章也进一步完整地阐述了新闻标题语言的特性。 文章广泛吸收文体学、语义学、语用学、社会语言学和心理语言学的理论和研究方式,结合具体新闻标题,对新闻标题语言意义表达在实现语言功能过程中的作用做出了合理、充分、有力的说明。 文章以杰弗里·里奇的理论为框架,运用多门学科知识,分析力求做到广而不散,深入分析新闻标题语言。这一研究模式同样适用于分析其他语言现象或进行其他类别的语域研究。 在全文的撰写过程中,作者总结自身学习、工作经验,通过和国内著名新闻编辑的共同探讨,吸收他们在国内外的调查研究成果,指出了实践中新闻标题编拟者、读者、以及后续研究者应该注意的问题。 综观全文,其意义有三:第一,完整地专项描述了新闻标题语言,例证极其详实;第二,在理论奠基人杰弗里·里奇的首肯下’,积极创立一研究某语言现象或者语域的模式,理论运用富有新意:第三,在实践上,文中研究成果不仅有助于新闻工作者的新闻标题拟写和读者对新闻标题的理解,也有助于大学外语专业外刊阅读和新闻专业新闻采写的教学。