《儿童心理学入门》一书是小岛秀夫于1991年编写的著作。该著作通过对各个阶段儿童心理的深入剖析,不仅指出各个阶段儿童心理的差异,还提出了科学应对儿童心理问题的方法。可以说,该著作在为儿童心理学的研究注入新鲜血液的同时,也为全世界的教育工作者提供了专业的理论指导。最重要的是,与历来的儿童心理学方面书籍相比,该著作选题视角更为新颖,从文化比较的视角和历史的视角大胆切入,兼具横向与纵向的研究,使研究领域更深入、广泛。笔者选取了该书的九、十章作为翻译文本,寻求相应的翻译策略,并就翻译实践过程中涉及到的翻译问题予以解决,进而,总结实践过程中的经验和不足。本翻译实践报告由四部分构成。第一部分介绍文本背景、研究意义和文本特征。第二部分是任务过程,主要描述实践报告各个阶段的进程。第三部分是在翻译过程中举出难点问题,并结合具体翻译策略,合理处理了案例中较难汉译的部分。第四部分是总结翻译实践,包括阐述翻译过程中遇到的问题和由此得到的经验,可以为今后翻译儿童心理学的书籍提供经验。