本文从赖斯的文本类型理论的角度,讨论《燃气轮机操作人员培训》招标文件的文本类型,得出《燃气轮机操作人员培训》招标文件属于信息型文本为主,表情型文本为辅的复合型文本,并归纳出相应的翻译策略：模式化和灵活性。然后分别从词汇,句子两个方面分析翻译的具体方法,详细论证了文本类型理论在招标文件中译中的应用,重点探讨了招标文件的翻译依据和翻译方法。文章将理论与实践相结合,进一步探讨《燃气轮机操作人员培训》招标文件的翻译方法。文本和翻译是密不可分的,招标文件在词汇和句子方面有着独特的特征,对其进行文本分析有利于招标文件英汉翻译的研究,在进行翻译的时候,要把相应的文本特征列入考虑,在译文中体现出原文的文本特征,使译文与原文达到对等。赖斯的文本理论对翻译的指导可操作性更强,它使翻译批评的进行有了明确的执行标准,同时对译文评价的标准和译者翻译策略的选择具有很好的导向作用。分析研究的结果显示,文本类型理论确实有助于比较客观地分析文本的功能。