本翻译实践报告是基于《湖南梦洁家纺股份有限公司章程》的翻译实践而作。尤金·奈达的功能对等理论认为,翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。本报告以奈达的功能对等理论作为指导翻译原则,完成了公司章程的翻译任务并最终实现公司章程文本预期的法律功能。实践报告共分为五个部分。第一部分为任务描述,详细介绍此项目的背景,委托者的要求和文本特点;第二部分为过程描述,主要介绍翻译前的准备工作,翻译过程及译后校对;第三部分阐述功能对等理论及其在法律文本中的适用性;第四部分为实例分析,从词、句、篇章三个层面探讨并分析所采用的有效翻译方法,比如逐字翻译、词性转换、增词,从而详细阐述了功能对等理论在翻译法律文本方面,例如本公司章程的翻译,有很强的适用性和指导性;第五部分为结语,再次强调了功能对等理论在翻译中的重要性,并指出本翻译实践的优点与不足,以期为其他相似的翻译实践提供经验。