鉴于汉语和英语是完全不同的语言,口译员在口译的过程中要针对现场发言出现的、两种语言间历史文化或者语言因素差异引起的难题进行灵机应变。“两会”记者招待会是国家向世界传递重要资讯的外交平台,对口译员的语言能力和现场反应能力要求很高。记者会口译至少要达到源语信息传达准确和完整、听众充分理解、中外文化交流这三大目的。本文选取了2014年至2018年五年“两会”记者会的口译实例为研究语料,以德国功能派核心理论目的论为理论框架,用该框架中的三大原则:目的性、连贯性和忠实性作为指导。通过对发言人发言内容的分析,探究出发言人汉语表达中的句式模糊现象给会给口译过程带来的困难,即如果直译会导致包括译语表达生硬、产生歧义、不充分翻译而导致听众无法理解文化内涵或者抓不到重要信息点等问题,对记者会能否顺利进行造成阻碍。为了探究译员如何解决这些问题,本文对语料进行了梳理,得到的句式模糊类型包括:逻辑关系不明、无主句指代不明、成分残缺以及结构和信息冗余,并系统分析出译员通过使用增补逻辑、重组句子结构、转换句型、删减冗余四种翻译技巧,解决了口译现场出现的上述四种句式模糊问题,达到了目的论下对译语质量的要求,体现了译员的专业素养,也呈现出一个成功的口译现场。