动词是语言使用中最重要的要素,不管在韩国语中还是汉语中都是意思表达的关键。在韩国语准口语中,动词“(?)(?)”在人们的日常生活中被频繁的使用。在“卢星华韩国语教育用语料库7-韩·中平行语料库”中,韩国语动词“(?)(?)”共出现了8219次,是语料库中出现频率最高的动词。所以,在学习韩国语“(?)(?)”时,我们不但要掌握它的基本意义,更重要的是掌握它在人们的日常生活交际活动中使用的语用义。由于语言环境的不同,“(?)(?)”所表达的意思、所涉及到的句法也就有所改变。那么,“(?)(?)”在不同的语境中与不同的词相结合时所表达的意思就不尽相同,在这种不同的情况下与汉语中的哪些词相对应,如何对应,就会给学习韩语的中国人和学习汉语的韩国人带来一定的困惑。因此,对韩·中平行语料库中动词“(?)(?)”在汉语中的对应形式研究就显得尤为重要。本论文以在韩·中平行语料库中出现频率较高的动词“(?)(?)”为研究对象,主要从词义和句法以及与汉语中的对应形式进行分析。全文共分为四大部分：第一章为绪论部分,阐述了本文的研究目的和研究意义,并对前人的研究历史进行了考察,明确了研究材料和研究方法。第二章分为两个部分,第一部分对韩国语本动词“(?)(?)”的词典义进行了总结,主要对《标准国语大辞典》,《延世韩国语词典》,《国语大辞典》,《朝鲜语大词典》等四本词典中本动词“(?)(?)”的义项进行了整合,将四本词典中重复的义项去除,共总结出24条词典义。第二部分对本动词“(?)(?)”在韩·中平行语料库中的使用情况进行了分析,主要通过对语料库中例句和数据的分析阐述了韩语动词“(?)(?)”在韩中平行语料库中共出现了多少义项,并对出现10次以上的义项进行了分类。第三章第一部分主要对语节进行分类并通过数值分析来确定在韩·中平行语料库中本动词“(?)(?)”前最常出现的语节有哪些,并对本动词“(?)(?)”在所含有的意思不同而前边使用的语节相同的情况进行了分析。第四章主要针对语料库中的例句进行了分析,得出本动词“(?)(?)”在含有不同的义项时都与哪些汉语词汇相对应。第五章为结论部分,对各章内容进行总结概括,并提出了尚待解决的问题。