建设信息丰富、更新及时的大学英文官方网站是一所大学走向国际化的重要工作之一。目前福建师范大学各个学院的简介英译存在诸多问题,多数学院的官网没有提供英文简介。受福建师范大学英文官方网站的委托,本人承担了福建师范大学25个学院简介的英文翻译工作。由于中西方的文化差异,西方受众期待从中国高校网站上获取的信息和中国受众有所不同,中西方受众对同一文本可能产生不同反应。因此在进行高校网站翻译的过程中一定要有受众意识。本次翻译实践报告以新修辞为指导理论。从古典修辞学的基础上发展起来的新修辞,以受众为中心,注重修辞者与受众的互动关系。受众也是翻译中不可缺少的对象。翻译的受众性体现了翻译与修辞具有高度的相关性。本报告将以受众为核心的新修辞理论引入翻译实践,对福建师范大学各学院简介英译过程进行分析研究,总结翻译中出现的主要问题,并提出了有针对性的解决方案。本报告由五部分组成,包括选题的意义和报告的结构,翻译背景及项目的实施,文献综述,案例分析及结论,主要从词汇、句子、语篇层面分析新修辞是如何指导学院简介英文翻译的。