足球是世界上最受欢迎的体育运动之一,随着转播技术的发展,越来越多的球迷在比赛期间观看电视直播。解说员是观众和比赛之间的桥梁,解说能够帮助观众更好地欣赏比赛。长期以来,俄语足球解说的研究集中在传播学领域,从修辞学角度研究得较少。足球解说为功能修辞学领域提供了许多例证。本文对俄语足球解说进行修辞分析,揭示足球解说的语言学基础,同时促进俄语讲演体理论的发展。毕业论文分为两个板块。第一个板块是论文部分,由前言、三个章节、结语及参考文献组成,第二个板块是翻译实践部分。由翻译习作原文及译文组成。前言主要对论文的研究对象、主要目的及任务、论文的理论新意及现实意义、研究材料和论文结构等进行了概述。第一章为理论部分,从传播学角度对足球解说的定义、发展、特点和功能进行了阐释。介绍了俄语讲演体的概念、发展及特点。第二章对足球解说进行语体分析。指出语体划分的依据。详细研究足球解说与口语语体、政论语体及讲演体的关系。明确足球解说的语体归属。第三章对一系列解说实例进行分析,明确足球解说的词汇、词法及句法特点,解释其修辞功能。结语部分对论文的研究成果做了系统的总结。本文翻译实践部分的材料选自俄罗斯学者A.M.戈尔什科夫所著俄语修辞学讲义一书第15、16讲。