本翻译实践报告以彼得·纽马克的翻译理论为指导,探索如何根据源语文本的文本类型将语义翻译策略和交际翻译策略有机结合起来应用于英国作家艾丽丝·奥斯曼的小说《成长路上不只有爱情》（节选）的英汉翻译实践之中。纽马克的翻译策略是基于他的文本类型理论的。他将文本主要分为表达型文本、信息型文本和呼唤型文本。表达型文本强调语言的表达功能,主要包括严肃文学作品（抒情诗、短篇小说、长篇小说、戏剧等）等。信息型文本核心在于传递信息、知识及事实等,主要包括教材、学术报告、报纸杂志文章、论文等。呼唤型文本注重感染或劝说,主要包括通知、宣传手册、广告、通俗小说等。他指出表达型文本主要适用语义翻译策略,信息型文本与呼唤型文本主要适用交际翻译策略的观点。语义翻译策略侧重于原作者和原文本,力求保持源语文本独特的语言表达习惯与方式。交际翻译强调译作的接受效果,侧重于用流畅的目的语传递源语文本的内容。当然,并不存在绝对单一功能的文本类型,因此在选择翻译策略时需要根据具体表达选择相应的翻译策略。《成长路上不只有爱情》为小说,属于表达型文本,应以语义翻译策略为主,辅以交际翻译。本翻译实践报告重点探讨了禁忌语与长难句的汉译。禁忌语的频繁使用构成作品的文体特点,翻译时应尽量保留,以语义翻译策略为主。但鉴于禁忌语的微妙性,委婉语往往作为交际翻译策略下的一个方法而受到青睐。长难句的汉译则首选交际翻译策略,在忠实于原文内容的前提下按照汉语的行文习惯对句法进行归化处理。本案提出英语文学作品的汉译应以语义翻译策略为主,交际翻译为辅的组合策略,是对纽马克翻译理论在英语文学作品汉译中的具体应用,具有些微创新意义。