【摘 要】
：
本篇英汉翻译实践报告选用了英国著名生态学家格雷格·杰拉德(Greg Garrard)《生态文学批评》(Ecocriticism)一书作为翻译文本,对该书第五章“天启”(Apocalypse)及第六章“
论文部分内容阅读
本篇英汉翻译实践报告选用了英国著名生态学家格雷格·杰拉德(Greg Garrard)《生态文学批评》(Ecocriticism)一书作为翻译文本,对该书第五章“天启”(Apocalypse)及第六章“栖居”(Dwelling)部分内容(字数共计13000字左右)进行英汉翻译实践,符合专业学位的要求。“天启”和“栖居”是生态文学批评中重要的讨论对象,作者描述了天启论的起源、天启与千禧年的关系、环境的天启论、天启论引出的问题和祸患以及介绍了著名农业文学‘田园诗’中的栖居形态,探讨了人与自然的内在关系,呼吁一种积极健康的生态环境观。译者主要采用奈达的功能对等理论来指导翻译实践,灵活运用增译、拆译、词类转换等翻译手段和技巧,力争使译文在忠实原文信息的基础上符合汉语读者的阅读习惯。本翻译实践报告对译者的翻译过程、指导理论和翻译过程遇到的问题和译后心得体会作出了阐述和分析。通过此次翻译实践,译者总结了翻译中的不足,提高了翻译素养,进一步理解了学术翻译,也深刻的认识到要做好翻译实属不易,在翻译学习的道路上任重道远。
其他文献
[目的 /意义]当前,建立评价常态化机制已成为各级政府提高其信息服务水平的一种有效管理策略,但当今社会所呈现出的复杂性、多样性、发展性却不断对现有评价体系的应用效果产
<正>1、开发岩矿棉、酚醛外墙外保温体系的必要性和当前经济社会发展急需的程度经过若干年的努力,建筑外墙保温工程量已经达到了相当的规模,由于对新建建筑实行强制性保温要
目的:深入探讨李维贤教授调补奇经治疗子宫腺肌症学术思想的理论渊源,同时通过自身前后对照的方法,观察从调补奇经制定的综合方案治疗子宫腺肌症的临床疗效,以期为子宫腺肌症的治疗提供新的治疗思路以及有效的治疗方案。从而增加子宫腺肌症的治疗手段,最终提高临床治疗子宫腺肌症的疗效。方法:理论研究方面主要通过查阅文献,归纳古代医家对于癥瘕病因病机的认识,总结从奇经虚损角度辨析癥瘕发病机理的学术思想,探讨李维贤教
随着中国城镇化的持续推进,城市建设的快速发展,使得城市路灯数量迅速增长,照明能源消耗巨大。现有的城市路灯缺乏统一的管理系统,智能控制手段缺乏,目前的路灯管理模式不能很好适应和满足智能运维的要求。围绕城市智慧路灯的建设,论文首先对城市路灯智能改造的经济效益和社会效益进行了分析,然后针对城市智慧路灯建设的技术问题,重点针对智慧的路灯管理系统和智慧路灯控制方式进行了研究,分析了智慧路灯管理系统的功能需求
金融科技为市场带来新的交易方式,高频交易正是金融科技发展下计算机技术和金融深度结合的产物。简单来说,高频交易是一种使用计算机算法并带有高速度和高频率特征的交易方式
目的基于肠肾轴理论及肠道TLRs/NF-κB信号转导通路探讨升清降浊胶囊的作用机制。方法 SD大鼠随机分为正常组、假手术组、模型组及治疗组(升清降浊胶囊,1.2 g·kg-1);建立5/6
太阳能具有储量大、无污染、投用区域广、不受使用地点的限制等优点,在新能源的开发利用中占重要地位,其中光伏并网发电是利用太阳能的重要形式。交流模块式光伏并网发电架构
石漠化地区生态治理,树种选择是关键。选择飞蛾槭、长花厚壳树、光蜡树等3个树种,分别在中、轻度石漠化地区进行栽培试验。结果表明:不同树种的造林成活率和保存率均存在显著
研究了SMA沥青混合料的结构特征及材料的组成特征,并利用关于沥青混合料集料组成设计的 Weymouth理论对SMA沥青混合料的级配组成,从理论及计算方法上进行了探讨;依据对SMA-16
成像测井技术是20世纪90年代发展起来的测井新技术,与数控测井技术相比,成像测井技术具备采集信息多、分辨率高、能准确确定底层等特点,对复杂油气藏具有更强的适应能力。在