中国西部博览会作为世界性博览会,为各国贸易交流合作提供平台。笔者此次承担的?译任务来?第??届西博会成都青?江分会场,主题为五?机电博览会。由于此次展会属于五?机电专业领域,?且此次博览会陪同?译服务对象和场景都相对复杂。因此译员可能要?对翻译专业难度?、双??化差别?和翻译服务对象和场景复杂、突发情况多等困难。由于陪同?译员作为中外双?交流的桥梁,其翻译质量可能会影响到展会的????,因此选择合适的理论指导,采取恰当的翻译策略?关重要。释意理论强调?译的交际意义,注重传达?语间意义?不是关注语?外壳,这与本次博览会陪同?译的?的?常契合,对?中案例分析具有重要的指导意义。鉴于以上原因,作者在释意理论指导下,对第??届西博会的陪同?译实践进?研究。本?收集了笔者在第??届中国西部博览会青?江分会场上陪同?译语料,通过对语料?本进?分析,作者在本报告中发现:在释意理论三步骤中的理解、去语?外壳和再表达过程中,作者分别遇见了外???复杂、内容专业过强、部分发??表达习惯难以捉摸、中外?化差异?等难点。作者在该理论的指导下较好的完成了此次?译活动,因此作者通过对??亲?案例的正反分析,归纳总结了“增译”、“省译”、“意译”、“直译”、“合理推断”五种?译策略,同时也归纳出掌握背景知识,在?译过程中借助翻译?具和肢体动作的技巧,这些策略和技巧给作者提供了帮助,帮助其更好地理解了源语信息,从?也达到良好的翻译效果。笔者期望通过对此次实践过程中案例的分析以及对相应的?译?法和策略的归纳总结,为之后有从事类似展会陪同?译针对五?机电领域的?译学习者提供?定的?法指导。