认知隐喻观强调人的认知在隐喻中的作用,认为隐喻过程就是源域到目标域的投射。作为一种意象图式隐喻,空间隐喻对于人类认知有着特殊而重要的意义,因为我们大多数的抽象概念都是通过空间隐喻来建立和理解的。本文以认知隐喻为基础,分析了三对汉语方位词前/后、上/下以及左/右的意象图式和语义扩展过程。意象图式构成了方位词最基本的意义。通过隐喻映射,最初的语义从空间领域拓展到其它抽象的领域,如时间、感情、社会地位、状态等等,使方位词具有了多重义项。在上述研究结果的基础上,本文进一步探讨了外向型汉英词典中方位词条的表征问题。现有的汉英词典通常都是依据汉语单语词典编写而成,汉字不同义项间的语义关联没有得到足够的重视,词条的编排也没有充分考虑到外国学习者习得汉语方位词的困难。通过分析比较目前普遍使用的四部汉英词典对方位词词条的处理,本文提出了针对方位词词条编排的一些建议,认为在外向型汉英词典中,词条编排应体现其隐喻拓展模式及语义联系,帮助学习者在查询过程中建立与母语习得相似的词汇语义体系,从而促进对词汇的理解和记忆。