翻译是一种重要的跨语言交际行为，它能帮助一种语言的读者通过语义转换获取另一种语言所包含的信息。为了更好地实现两种语言(源语言和目标语言)间的语义转换，从而更好地体现翻译的价值，译者必须考虑到语境的作用。译者通过对语言语境、副语言语境和非语言语境等的了解和研究，在译作中能更准确地传达原作的语言内涵和精神实质，从而让读者通过译作把握住原作语言背后更广阔的含义。 本文阐述了翻译的本质、翻译的过程及“功能对等”理论，探讨了语境的定义、语境的分类和语境的功能，指出语境和翻译的密切关系，并通过大量翻译实践详细讨论了语境在翻译中的具体应用，说明要实现翻译中的“功能对等”，离不开对语境的分析，尽管由于语境动态性、文化差异以及语言本身模糊性等因素的存在，要在译文中实现完全的“功能对等”也存在极大困难。 本文仅仅是作者在语境对翻译的制约作用方面所做的初浅探索。虽然有关这个问题的研究论文林林总总，但在实践中仍不乏脱离语境单纯靠拼凑、堆砌词语实现的翻译，给译作读者理解原作的精髓带来极大困难。作者希望本文所做的探讨能够再次引起广大翻译教学科研人员和翻译爱好者对语境在翻译中所起作用的反思，唤起在翻译理论研究中对语境研究的进一步关注。