"Growing the Future, Leading the World:The Strategic Plan for Morgan State University,2011-2021"是摩根州立大学对学校未来十年发展方向的基本规划。笔者以奈达的功能对等理论为指导,对这一信息型文本的汉译实践,特别是词、句的翻译实践,进行了探讨。笔者将着重讨论这一信息类文本翻译里的难点,尤其是文本中名词、动词以及平行结构和定语从句的翻译。鉴于信息型文本的语言特点,论文首先对此类文本以及所翻译的文本中的语言特点进行了分析说明,接着对奈达的对等理论做了简要的说明,并引出其对笔者所翻译的文本的指导意义。笔者通过考量翻译材料的特点,确定了相应的翻译策略,以更好地在翻译中传达出原文的信息.最后,作者总结了翻译实践中的收获与不足。