本文是一篇翻译实践报告。所译原文选自加利福尼亚大学萧芝华女士的博士论文《美国影视的文化翻译:作为文化桥梁的中国字幕组》的第五、六章。该部分内容主要分析了字幕员和观众的道德问题,详细考察了字幕员如何从道德上解释他们未经授权使用美国影视节目的行为。整个翻译过程译者主要采用凯瑟琳娜·赖斯(Katharina Reiss)的文本类型理论为指导。根据赖斯的分类,原文本是研究类文本,属于“信息型文本”。信息型文本旨在传递信息,重在内容和主题。翻译时,译者可以在确保准确传递原作信息的情况下,尽量使得译文符合汉语的表达习惯,而不必完全拘泥于原文的表达形式。依据上述理论,作者从词汇和句法层面出发,灵活运用增补、被动转主动、词类转换等翻译技巧,以求达到最佳翻译效果。通过此次翻译实践,译者的能力得到了锻炼和提升,同时更深切体会到,要想准确理解原文作者的思想,并以目的语读者易于接受的阅读习惯表达出来,需要译者具备娴熟的翻译理论和较高的文化素养。同时,译者认识到今后还需要不断提高自己的语言水平和专业素养。