因明研究,一般认为即印度的逻辑学、尤其是佛教徒们的逻辑研究。自佛教从印度传入东亚以来,汉传佛教、藏传佛教以及日本佛教中都将因明学视作佛教研究中的基础学科。学习佛法的人以及僧侣们在初期的学习课程中都必须学习因明学的知识,这是研究佛法的基础。因明学有着与西方逻辑学相异的独特体系。现在,无论是佛教徒、逻辑学的研究人员亦或是对印度的逻辑学感兴趣的学者,都开始对因明学产生了较大的研究热情。因此,译介一些关于因明学的学术论文,向中国读者介绍外国的因明学研究成果则显得十分必要。本报告是以指导教师安排的翻译任务为核心,针对《日本的因明研究——以宝观的因明研究为例》这一篇学术论文的汉译过程写成的翻译实践报告。翻译过程中运用了韦努蒂的“译者的隐形”这一翻译理念,译文中合理地活用“异质化”或“受容化”的翻译策略,并进行了相应的分析与思考,提出了一些问题点。本报告由：原文、作者介绍,翻译流程介绍,问题点与思考等几个部分构成。报告的后半部分选取了译文中的一些典型译例进行解释说明,最后提出了本人的一些思考。