【摘 要】
：
在各国交往不断深入的国际背景下,同声传译也得到了口译领域学者们更多的关注。通过大量的观察和实践,笔者发现不论是学生译员还是专业译员都会在同传的产出过程中有一些省略现象。由于同传这一项复杂活动的特殊性以及中文表达自身的特点,译员很难做到将所有信息准确地再现。有些原文中信息的省略可以使译文更加流畅和简洁;而有些信息的省略则会损伤原文的完整性。因此合理的使用省略这一策略是对拥有不同语言与文化背景的双方进
论文部分内容阅读
在各国交往不断深入的国际背景下,同声传译也得到了口译领域学者们更多的关注。通过大量的观察和实践,笔者发现不论是学生译员还是专业译员都会在同传的产出过程中有一些省略现象。由于同传这一项复杂活动的特殊性以及中文表达自身的特点,译员很难做到将所有信息准确地再现。有些原文中信息的省略可以使译文更加流畅和简洁;而有些信息的省略则会损伤原文的完整性。因此合理的使用省略这一策略是对拥有不同语言与文化背景的双方进行成功交际的关键。本文使用精力分配模型和信息论作为理论依据。吉尔的精力分配模型对于口译领域有着基础性的指导意义;信息论源自数学和通讯领域,对于口译领域来说提供了一个新的视角。从过程来看,合理的使用省略策略可以降低信道传播过程中的噪音,从而有助于信息更好的传递。本论文以实验报告的方式,通过设计型实验对省略这一现象展开研究,利用信息论和吉尔的精力分配模型分析了学生译员在模拟汉英同传实验中的省略现象。实验对象选取了陕西师范大学2018届13名MTI 口译专业的学生,以同传课上老师邀请的两名中文发言人的演讲内容为实验材料。根据模拟同声传译的方式,安排实验对象在同声传译室录音。实验结束后将录音转写为相应的文本,并对实验对象产生的省略现象进行分类,统计和分析,旨在研究学生译员有哪些类型的省略,以及通过对实验结果的分析和后续对实验对象的访谈得出不合理省略现象的原因。实验结果表明导致不合理省略现象的出现包括设备的操作不当,精力分配失衡,心理状态不佳,不充分的译前准备以及不足的双语能力。最后,文章提出了一些合理运用省略策略的建议,如译员应该做好充足的译前准备,长期进行口译训练,不断提升双语能力,掌握更多的口译技巧以及提高自身心理素质等。
其他文献
分子印迹技术（Molecular Imprinting Technique,MIT）是一种制备对目标分子具有特异识别功能的聚合物的技术,形成的聚合物的内部空腔在尺寸、空间形状和作用点上均与模板分子相匹配,对模板分子具有很高的选择识别性。光子晶体的三维有序周期结构使其能与可见光发生相互作用,产生布拉格衍射,表现出鲜艳明亮的结构颜色。分子印迹光子晶体水凝胶薄膜（Molecularly Imprinte
随着科学技术的发展和进步,现代化制造技术以及CNC加工技术水平都有了突飞猛进的提高。电主轴的产生更是让机床向超高速发展。为了获得更高地转速与功率,就需要拥有良好性能的电主轴作为基础部件。其中,轴承作为电主轴内部的支撑元件,它的性能直接影响到电主轴和整个机床的性能和效率。因此,需要对起支撑作用的角接触球轴承进行力学和动态特性分析。随着主轴转速的增大,角接触球轴承受到离心力、陀螺力矩以及摩擦生热等作用
本试验通过设置不同梯度蒸汽压片玉米日粮,利用活体外发酵模拟试验、饲喂试验对牦牛活体外发酵指标、生长性能、血清指标和瘤胃微生物区系进行研究,旨在为蒸汽压片玉米在牦牛生产中的应用提供理论依据。具体研究内容为以下四个方面:试验一:体外产气法评价不同加工方式玉米对牦牛瘤胃发酵参数的影响本试验利用常规分析法和体外产气技术评定不同物理加工方式下玉米（蒸汽压片玉米、熟化玉米和普通玉米颗粒）的营养价值。研究结果显
铜、锌金属作为国民经济发展的重要原材料,在交通、冶金、电力等100多个行业均有广泛应用。随着社会的发展,铜、锌金属的消耗也逐年增加,提升铜锌资源的产率和综合利用率也迫在眉睫。然而铜锌矿物的浮选分离一直是困扰着当今选矿界的一大难题,我国的铜锌矿石大多为细粒的浸染状矿石,铜锌精矿中铜锌矿物互含非常严重,被铜离子活化过的闪锌矿,很难被有效的抑制。一般而言,铜锌硫化物浮选分离困难的原因可大致分为以下三类:
传统镍带生产工艺流程复杂,近年来国际镍价持续波动且保持低迷,国内各大镍生产加工企业面临着来自市场的严峻挑战。为提高镍带生产加工企业竞争力,在保证产品质量并满足下游企业需求的同时,探寻一种经济,高效,可行的镍带制造工艺就显得十分必要了。本文表征了某公司生产的电沉积镍板的成分、性能。探索了电沉积镍板不经熔炼环节直接轧制高纯镍带的短流程加工工艺;系统研究了材料在不同变形量不同退火状态下硬度、织构、力学性
选择青海省代表性工业园区影响的周边耕地为研究区,以非工业园区周边耕地（青海大学农林科学院试验地）为平行试验,开展工业园区土壤重金属评价及作物（春油菜籽）质量安全响应研究。土壤和春油菜籽进行同步取样各110份,同时大区调查采样各50份。采用电感耦合等离子发射光谱法（ICP）进行重金属检测,分并对两地区土壤重金属含量、污染水平、累积现状及春油菜污染状况作出系统分析与评价,根据评价所出现的问题,探讨土壤
目的:探讨欧堡全景200激光扫描检眼镜（简称欧堡全景200）在小瞳下诊断周边视网膜裂孔的临床应用价值。方法:回顾性分析2017年12月至2019年7月期间南昌大学附属眼科医院门诊诊断的104例（114眼）周边视网膜裂孔患者临床资料。所有患者均在小瞳下暗室内行欧堡全景200检查拍摄眼底图像,然后散瞳后暗室内经QACLL 160眼底检查并详细记录,二者进行对比分析,判断欧堡全景200小瞳下周边视网膜裂
本文以（绿色）表面活性剂和p H敏感性添加剂为研究对象,构筑p H响应复配系统。采用稳态流变、动态流变、动态光散射、紫外可见分光光度、核磁共振波谱、透射电子显微镜（TEM）和分子动力学模拟（MD）等方法,研究p H响应胶束的构建机理和p H诱导的胶束系统微观结构演变机理。（1）以十六烷基三甲基溴化铵（CTAB）或N,N’-双（2-（月桂酰氧）乙基）-N,N,N’,N’-四甲基-1,3-丙二溴化铵(
目前,多足机器人由于其强大的环境适应能力及广泛的探险、救援等用途,已经逐步取代传统机器人,成为各界人士的凝聚点。对六足机器人结构优化及运动能力问题的研究,可以有效地改善足式机器人运动范围小、效率低等问题。近年来在六足机器人性能研究方面也有过许多探索。本文将对已存六足机器人一些设计上的不足进行分析并在原有的基础上做了优化,侧重于通过对机器人整机结构的优化后并对腿部运动特性及越障运动能力加以分析。通过
近年来，循环经济和静脉产业的理论研究与产业实践得到长足发展。静脉产业相关的新政方针不断推出，各地产业园区规划建设快速发展，产业规模不断扩大。在取得进展的同时，静脉产业的发展也存在着诸多问题。本文结合当前静脉产业发展面临的经济社会新形势，从技术创新、产业衔接、园区改造、宣传引导、政策扶持、模式创新等角度提出了推进静脉产业持续发展的相关建议。