《骆驼祥子》是我国人民艺术家老舍所著的长篇小说,以20世纪20年代的北京为背景,描写了那一年代军阀混战时期人力车夫的悲凉命运,在我国文学史上至今仍拥有一席之位。1945年,美国译者伊万·金将这一著作进行了翻译,当时这一译本并未征求作者本人同意,且对文章内容进行了部分的删减和更改,引起了作者本人及多方评论家的不满。然而这一译本一经出版,就大获好评,成为了闻名一时的畅销书。中国大量学者从该书的背景、时代意义以及多个理论视角对其做过探讨,但却鲜有从比较文学变异学理论的角度对其进行分析。本文以老舍的《骆驼祥子》以及伊万·金的译本Rickshaw Boy为研究对象,对该译本中存在的创造性叛逆现象进行描写和解释。本文首先对老舍的《骆驼祥子》以及伊万·金英译本研究进行了详细梳理,接着对比较文学变异学相关研究进行了综述,并以变异学理论中的跨语际变异学为基础,拟定了本文的分析框架。研究发现,伊万·金英译本在跨语言语境中,存在大量的创造性叛逆,具体主要表现在译者的意译、有意误译、有意漏译和编译。译者的创造性叛逆主要受语言文化机制、译者主体性、读者接受性三方面因素的影响。作者希望变异学视角下的《骆驼祥子》英译本研究能够增进我们对文学翻译的认识,进一步丰富文学翻译研究的路径。