本翻译报告所采用的译文摘自《人格发展中的艺术和科学》第二章。该书作者为美国作家丹·P·麦克亚当斯。作者在第二章里提出的观点是：身为社会演员,我们如何表演我们的情绪。人类正如舞台上的演员那样,一生都在学习如何表达情绪。本翻译报告包含三部分。第一部分是原文及其翻译。第二部分是翻译报告的核心评论,由四个小部分组成。第一小部分对翻译材料、报告重要性、翻译理论及采取的翻译方法进行了简述。第二小部分概述了翻译指导理论,即皮特·纽马克的交际翻译和语义翻译理论。原文描述了人格发展理论,目的在于传递信息。所以本翻译报告主要采用的理论是交际翻译。但是语义翻译和交际翻译不能机械地分开使用,故本翻译报告也采用了语义翻译。第三小部分描述了翻译中出现的难点。主要的难点为单词和长句。第四小部分为翻译方法和案例研究。为解决上述难点,本报告采用了一些翻译技巧,比如措词、转译、增译、减译。第三部分对整个翻译报告进行了总结。《人格发展中的艺术和科学》是一本关于人格发展心理学的重要著作。希望这篇报告的完成,能鼓励中国的心理学爱好者多了解一些人格发展的知识。