盆景艺术是中华民族的一种独特艺术形式,具有悠久的历史,盆景艺术起源于中国,随着各国的文化交流,后流传于海外,成为世界性的艺术。当下,盆景艺术的国际交流日益频繁,而喜欢日本盆景的人越来越多,因此盆景相关的企业也应运而生,该领域对于翻译的需求也逐渐增加。因此,笔者将自己在翻译实践中遇到的盆景相关的用语以及翻译经验等做以总结,希望对今后在该领域的翻译人员有所帮助。本实践报告是2017年4月至11月期间,笔者在位于陕西省杨凌区的杨凌雨竹亭园艺有限公司做临时口译时,通过总结口译实践中的关于盆景技术和用语的翻译表达以及分析口译过程中的策略的基础上完成的。本实践报告中,笔者简要叙述了口译实践的背景和过程,主要使用案例分析的方法,分析了盆景翻译的特征和口译时采取的方略,并对口译过程中的所遇到的问题及其解决策略加以分析总结。笔者通过此次口译实践,得出总结:要想提高口译能力,必须具备优秀的语言能力、事前调查能力、笔记记录能力、学习能力、以及口译能力,此外,盆景领域的口译还需做到:植物学、园艺学、美学的知识储备、熟练掌握“顺译+意译+加译+减译”的方法,随机应变地收集现成的信息来推进口译的进程。