作为“企鹅经典”收录作品之一,金凯筠所译的《倾城之恋》在保留张爱玲原著精髓与满足西方读者审美标准之间取得了平衡。接受理论揭示了文学作品被读者群体接受过程的规律,与翻译研究相结合,指明了原作、译者与读者之间的关系,深刻拓宽了文学作品对外推广的接受研究范围。基于《倾城之恋》英译本在西方读者群体中被广泛接受的现象,以读者为导向的接受理论能够有效阐明其易于接受的特点以及规律。本文旨在通过分析《倾城之恋》英译本当中体现的翻译特点来探究译本的接受程度。接受理论之中的言语空白、视域融合以及审美距离概念与文学文本翻译之间的联系十分紧密,因此论文主体的案例分析主要围绕这三个方面展开,即言语空白(处理影响文本可读性的潜在因素的初级阶段)、视域融合(促进文本词组理解程度的基础部分)以及审美距离的操纵(分析文本语境整体审美理解的较高级阶段)。本文利用定性研究来分析译作文本的接受过程,揭示翻译效果。研究表明,第一,针对文学文本中不同的言语空白之处,应当采用与之相应的翻译策略,从而促进目标读者的接受;第二,读者对于文学文本当中基础性词组的意义及文字形式会产生不同程度的理解。这一理解形成的过程正是读者接受文本的动态过程;第三,对于译自另一种语言的文学作品来说,为保证审美理解处在合理范围内,缩小审美距离是比扩大审美距离更为常用的手段;第四,由“言语空白”、“视域融合”以及“审美距离”构成的协调系统为翻译研究提供了渐进式的研究范式。