【摘 要】
：
母语为汉语的译员在汉英交替传译过程中,汉语听辩并不简单。译员若只听到源语的表层意义,而没有理解背后的深层含义,则会出现错译、漏译、译语质量低等多种失误。本文从听辩
论文部分内容阅读
母语为汉语的译员在汉英交替传译过程中,汉语听辩并不简单。译员若只听到源语的表层意义,而没有理解背后的深层含义,则会出现错译、漏译、译语质量低等多种失误。本文从听辩的重要性出发,探讨了深度听辩所应指向的文学修辞、逻辑引申、社会文化以及专业行业意义,并强调了口译中母语听辩的重要性。在分析了听辩时以上四大方面理解不足造成的影响之后,本文提出了知识储备及信息挖掘专项练习,以期解决听辩深度不足的问题,提高译语的全面性、准确度以及流畅度。
其他文献
近年来,党中央提出实施创新驱动发展战略和“大众创业,万众创新”战略,构建中国特色国家创新体系和深入推进供给侧结构性改革,这些战略决策成为当下中国经济发展步入“新常态
针对桥梁ＣＡＤ技术发展中逻辑过程的计算模拟等薄弱环节，对人工智能技术在桥梁ＣＡＤ中的普及应用与桥梁智能ＣＡＤ开发方面做了一些基础性研究工作。以人工智能技术对桥梁设计过程进行了分析，并
<正>由中国学前教育研究会学前教育教师发展专业委员会主办,华中师范大学教育学院承办的中国学前教育研究会学前教育教师发展专业委员会2014年会暨第九届全国高等院校学前教
目的观察急性心肌梗死(AMI)患者入院时的氨基端前脑钠肽(NT-proBNP)变化,并分析其与患者预后的关系。方法 104例AMI患者,于入院时即测定NT-proBNP并记录患者的心电图变化、院
当前,我国幼儿园教师的身份不明确,缺乏独立的职称晋升系列,公办园教师编制少,民办园教师权益缺乏保障,教师职业倦怠严重,从而导致师资队伍极度不稳定,教师素质参差不齐。要
随着混合动力汽车(Hybrid Electric Vehicle, HEV)的发展,混合动力耦合系统得到了广泛关注,逐渐成为混合动力汽车领域的研究热点之一。在该系统中,按照完成混合动力系统中两
本试验旨在研究不同强度的噪声应激对北京鸭血液指标和肉品质的影响。将42日龄北京鸭60只,随机分为3组,每组2个重复,每个重复10只鸭。组1:对照组;组2:80 db噪声应激20 min;组
随着国民经济的快速发展,城市之间的通行时间不断缩短,高速铁路与传统公路相比,有着耗能低污染少的特点。与普通铁路相比,高速铁路有着运行速度快,运行线路较为平整,要求运行
目的探讨在腹腔镜胆囊切除手术中安全、有效使用普通喉罩的方法。方法选择腹腔镜胆囊切除手术患者100例,随机均分两组:对照组,喉罩插入后以敷料填塞双侧颈项固定。试验组,诱
目的探讨151例中年原发性高血压患者动态血压监测参数及其与心脏结构和功能改变的关系。方法对初诊无其他器质性疾病的中年原发性高血压患者行24 h动态血压监测及进行超声心