本文以汉译《背叛》的前言和第一章节的实践经验为基础,依据杰弗里·尼尔·利奇(Geoffrey Neil Leech)对语义的分类,从社会意义、情感意义、搭配意义以及概念意义出发对翻译中遇到的问题进行归纳总结,并尝试性地提出自己的翻译策略。本文分别从语言的社会意义、情感意义、搭配意义及概念意义方面总结难点、收集例子、分析翻译方法。为了在符合译语文化传统的前提下,尽可能传达原文的社会意义,体现原文的风格特色,笔者主要采用意译法处理粗俗语、诅咒语等脏话,替代法处理涉性内容,以及注释法处理文中的方言。为了将比较模糊的情感表达显化,笔者选择感情色彩相当或相应的中文表达,甚至适当使用汉语脏话来显化情感意义。为了准确译出原文中词语的搭配意义,可以通过语境来确定词义。而对于概念意义,虽然两种语言概念意义的互译在理论上是可行的,但是因为语言本身及其所在文化体系有各自的特点,其概念意义的传达会出现不对等的情况。而这种概念意义的不对等也可以理解为每个民族都有自己的"文化专有项",笔者分别总结了物质文化、语言文化、宗教文化以及社会文化方面遇到的文化专有项,主要采用文内加注、文外加注来填补译语读者文化及背景知识的空缺,还根据具体情况采用仿译法等。