山西民间文化资源丰富、底蕴深厚,其内容涉及民间文学、民间音乐、民间舞蹈、民间美术等各个方面。山西民间文学作为山西地方文化一个重要组成部分,体现了丰富的地域文化,反映了山西人民的文化传统和道德情操,与中华民族的传统文化和精神特质一脉相承。然而,目前山西民间文学的英文翻译资料数量极少,且质量不佳。如何将民间文学所蕴含的各种文化元素,如历史背景、文化色彩、地域色彩等内容进行有效的译介也是一个值得探讨的问题。因而本篇翻译实践报告将以山西民间文学材料的翻译实践为基础,以高健教授的“语言个性理论”为指导,探讨民间文学翻译中的语言变通问题。本篇报告共分为四章：第一章任务描述,第二章任务过程,第三章案例分析,第四章实践总结。报告提出民间文学具有文化性、模糊性、形象性等文本特点,根据“语言个性理论”,民间文学的翻译可采用语言变通的翻译策略,主要体现为词汇的变通、句式的变通,以及篇章结构的变通。这样,一方面可以尽量保全原文的文化色彩,另一方面也可以提高译文对于目的语读者的可接受性,使民间文学的翻译文本具有较高的可读性。