一百多年来,黄龙病对全球柑橘产业的发展一度带来毁灭性的打击。源文本A Review of the Citrus Greening Research and Development Efforts Supported by the Citrus Research and Development Foundation:Fighting a Ravaging Disease(2018)是多位知名专家合作撰写的科学报告。该报告汇总了黄龙病研究的最新研究成果,居世界领先地位。译者以引进先进技术研究成果为目标翻译此文本,希望对我国黄龙病研究以及消灭黄龙病具有参考价值。本翻译实践报告分为四章,分别为翻译项目描述、翻译过程、译例分析和实践总结。第一章阐述项目背景、作者简介,第二章介绍翻译过程,包括译前准备、翻译难点和译后修改。第三章为译例分析,在英汉差异指导下选取典型译例,详细分析对源文本中大量农业专业术语、名词化结构、被动句、定语从句等翻译难点到的处理。第四章总结了此次翻译实践的收获,分析存在的问题和不足。此次翻译经历在学习英语和提升翻译能力方面为译者提供了宝贵机会,为她未来深造奠定坚实的基础。本翻译任务在为黄龙病研究提供了参考文本同时,也验证了农业英语翻译中,遵循英汉差异而采用适当的翻译方法是行之有效的。