在戏曲领域,从文学文本改编创作的戏曲作品有很多。《边城》是沈从文先生最具代表性的经典小说。围绕小说《边城》改编的艺术形式有舞剧、电影、歌剧等等,改编策略各有千秋。花灯戏是民间小戏,主要活跃于中国的川、贵、湘、滇等地方。本次创作改编的花灯戏剧本《翠翠》属于湖南湘西花灯戏,主要结合了湘西的本土文化、本土戏剧特色。该剧本力图在忠实于小说原作人物、情节、意蕴的前提下,结合湘西的民歌、神异的民俗、热烈的民风、淳善的民心,采用花灯戏的艺术形态,表现出一种“一见倾心”、“因歌定情”的民族独特情爱,通过种种巧合、误会的情节设置来刻画鲜明生动的人物形象,揭示特定历史条件下人物的际遇和命运,将三代人的理想情爱追求,直观、丰富、审美地组接成湘西花灯戏,在戏曲舞台上谱写出《翠翠》至死不渝的悲壮爱情。这是对小说文本所做的常规式但具创新性的艺术创作尝试。本文共四章,第一章选题缘由,主要阐释选题背景、改编现状、改编意义;第二章创作思路,主要从创作前期调研到具体创作过程中的主题设置、人物设置、场次设计、冲突设置等方面进行阐释;第三章创新点,主要从配角的设置、矛盾冲突的设置、情节的设置进行创新;第四章创作价值,主要从剧本的艺术价值和文学价值两方面进行分析。