命题是一个与意义相关的概念,最初出现在逻辑学领域,之后被广泛应用于哲学、心理学、语言学等多个领域的研究。命题是用于交际的最小语言单位,是句子的深层结构,普遍存在于各个语言之中,使语言间的相互交流成为可能。然而,鲜有学者将这一概念用于翻译研究。20世纪60年代,随着结构主义影响的削弱,越来越多的学者开始关注语言意义的研究,语义表征成为语言学领域中的一个热点话题。同时,命题作为一个语义单位,也开始引起学者们的广泛关注。越来越多的翻译学者将命题这一与意义相关的语义单位作为翻译单位来解决翻译难点,以实现源语和译入语的语言对等。本文将以命题为翻译单位,探究语义结构和句法结构在非一致情况下的翻译路径,分析如何通过提取、分析、重组命题这一翻译单位,实现源语和译入语的语义对等。为了实现源语和译入语的语义对等,本课题借鉴拉森对命题的研究,从句子层面探究源语语义结构和句法结构非一致情况下的英译汉的翻译路径。非一致的情况很多种,本文主要研究其中的四种,如源语句法结构中多名词短语,环境成分充当主语,存在的移就格及多命题句现象。探索因不同非一致式而造成翻译难点的情况下,相应翻译路径的选择。从而帮助译者更好地理解原文的语义内容,以找到更符合译入语表达习惯的表达方式。总之,基于命题的翻译路径研究方法是帮助译者分析源语和理解源语语义的有效途径之一,希望能更好地解决因源语语义结构和语法结构不一致而导致的翻译难点问题,期待此类课题能够对翻译研究有所贡献。