本文以图文逻辑语义关系为指导,分析了笔者在2019湖南卫视《巅峰之夜》节目中提供的视听翻译工作。根据翻译的文本,笔者发现视听翻译不同于其他翻译形式,因为电视节目被视为多模态话语分析的典型文本。因此,在翻译的过程中,译者不能只关注语言模态,还应该参照图像、语音语调、手势等模态。图文是多模态话语中两种最普遍的符号表征,因此图文关系是多模态话语分析中重点关注的问题之一。本论文提出在视听翻译的过程中,译者要注意图像模态和语言模态之间的关系并采取相应的翻译方法,这样才能完整传达出说话者的意思和态度。全文一共分为四章。第一章是口译过程描述,包括任务前准备,翻译过程和译后总结。第二章简要介绍了图文逻辑语义分析模式。该理论最早由韩礼德提出,包括扩展与投射两大类。扩展的方式有三种:详述、延展和增强。第三章是本文的主体部分,即案例分析:介绍图文逻辑语义关系下的三种关系;并提出相应的翻译方法。最后一章是对本次实践报告的优缺点和经验的总结回顾。通过分析,笔者主要得出了以下两个结论:图文逻辑语义关系中详述的关系是最为常见的;为了让观众更好地理解说话人,译者应当采取以下翻译方法,比如具体化、增译、明晰化等。希望本论文能够为今后类似的视听翻译者提出建议和参考。