自中国改革开放以来，旅游业越来越成为中国国民经济的支柱产业，通过旅游业的发展传播中国的文化是一项很重要的任务，导游口译在其中扮演着一个不可或缺的角色，由于外国游客来自不同语言和文化背景，所以导游口译有责任帮助他们更好地了解和欣赏中国这个具有五千年历史的泱泱大国的文化。在导游口译中，一大困难是术语的翻译，导游在介绍景点时会涉及到一些术语，这些术语包含了中国所特有的文化，能否从把术语从源语和源文化翻译到目标语和目标文化对于跨文化沟通来说至关重要。为了让外国人理解这些术语的内涵，在导游口译中，需要因时因地采取不同的翻译策略，因为导游词中的术语可能来自不同的领域，外国游客也会针对感兴趣的所见所闻随机提问，这也可能涉及到特殊的文化现象或蕴含特殊文化含义的物件，概而言之，导游口译可能面临诸多挑战，这除了要求导游口译员做好充分的旅游景点背景知识的准备，还要求导游口译员以一种外国游客能够接受和理解的方式去翻译相应的术语。本篇报告结合自己在蔡氏古民居的导游口译实践和外国游客对于所接受的导游口译服务的评价，将对不同情境下采取的不同策略进行分析，旨在探讨面对不同困难时如何巧妙地应对并尝试总结出一些规律和常用的策略。本篇报告将结合实例描述和分析术语翻译在导游口译中给口译员带来的困难表现在哪些方面，同时根据作者的文本具体评估是否成功弥合了之中的文化差异。这些例子记录的是作者的表现，并不一定就是最好的翻译版本，但希望通过这些例子的分析能够为导游口译员提供一点启发。