历史文献是记载、传播历史的重要工具,也是历史研究必不可少的重要参考资料,因此必须如实记录、客观反映历史事实,确保历史信息的科学性、准确性和客观性。除此之外,历史文献往往会带有特定时代的历史特征,因而文本中会出现大量的非通用词汇、特殊的表达以及特殊的句子结构。这些特征都是历史文献类文本语言特点的集中体现,翻译时只有充分考虑此类文本的语言特点,才能在译文中客观准确再现原文信息,还原文本的历史特征。本文选取的研究案例是“东京审判”中文资料的英译项目,涉及的文本属于历史档案记录。在翻译过程中,翻译难点集中体现为:○1原文中的信息容易在译文中失真;○2译文风格与原文很难统一。究其根本,译者未能准确把握原文本中选用的词汇、特殊表达方式、以及句子结构所包裹的语言特点。因此本篇论文笔者选择从语言特点这个角度切入,具体从非通用词汇、特殊的表达以及句子结构三方面展开探讨历史文献的英译策略,分析“东京审判”中文资料翻译项目不足之处的同时,总结历史文献类文本的英译策略,力求为以后此类历史文献的英译实践提供借鉴。