本文是一篇中英交替传译任务实践报告。本报告中所描述的口译任务为笔者参与的有关印尼Keban Agung电厂项目的一次商务洽谈交替传译,参加商务洽谈的双方分别为项目业主PT.Priamanaya Energi公司,和该项目的电建承包方山西电建四公司。笔者以该会议的口译音频作为分析文本,分析了在口译过程中遇到的各种问题,以及针对商务洽谈口译所采取的翻译策略.在回顾这次口译实践时,本文介绍了此次口译任务的背景情况,并详细介绍了笔者为此次口译任务所做的译前准备工作,将译前准备分为早期译前准备、中期译前准备和后期译前准备三个阶段。在叙述了口译过程之后,笔者通过“案例分析”的方法,结合商务洽谈口译的特点,选取了一些典型案例材料,归纳整理了笔者在口译任务中遇到的困难,处理办法;分析了笔者在口译过程中所应用的“合理简约”“增补”“变译”等翻译策略;并在分析的同时,为其找到翻译理论的依据。在本文的最后,通过对口译录音材料的整理归纳和分析,笔者得出了以下结论:1.译前准备的重要性,不仅体现在对专业词汇的准备,更体现在对会议背景知识的掌握。2.在上商务谈判中,译员可采用灵活的翻译策略,切忌局限于语言形式和字词的形式外壳。