随着全球化迅猛发展,国家之间的交流已经不仅仅局限于政治、经济的交流,文化之间的碰撞也日益增多。民俗文化作为民族文化的重要组成部分,也是国家发展综合软实力的重要构成要素。翻译研究本身作为一个文化问题,译者应将文化传播视为己任,其职责远远超出对语言文字本身的翻译。中国和俄罗斯作为毗邻国家,目前国内虽然不乏对俄罗斯文化的研究,但是婚俗方面的研究似乎仍存在不足,这将会在一定程度上影响着两国之间的文化交流。本研究拟将《ロシアの結婚儀礼――家庭?共同体?国家》第六章作为翻译文本,该部分以“切列波维茨郡”为例,详细介绍了婚礼前、婚礼当天以及婚礼后的礼仪,并且就俄国革命前后的结婚礼仪进行了细致的描写,而在俄国革命之后俄罗斯就此进入了苏联时代,苏联时代可以说是传统婚俗向现代婚俗演变的过渡时代,因此这一时代的婚俗既具有传统婚俗的特点,也与现代婚俗的形成息息相关。要想对俄罗斯结婚礼仪有更为完整的认识,对于这一部分的研究是必不可少的。本研究在功能对等理论的指导下,结合直译、意译、音译等翻译技巧,解决在翻译过程中遇到的问题,力求用词精准并符合语言表达习惯。本文主要分为五个部分,第一个部分为文本介绍,研究意义和实践目的。第二个部分就翻译过程中所参考的翻译理论和使用到的翻译技巧进行了概述。第三部分是翻译过程中所遇到的问题和处理方法。主要包括对单词、动词的被动态、对长句、短句的处理方法等。第四部分为翻译总结包括翻译不足和翻译心得。最后是参考文献及附录部分,附录1是翻译的原文,附录2是翻译的译文。