越南本土汉语教材课文话题编写研究——以范杨州主编《汉语教程》为例

来源 :西南大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:miaohaikun0
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着越南汉语学习者的增加,越南本土汉语教材的需求也越来越大。越南的有关部门意识到开发越南本土汉语教材的重要性,越南本土汉语教材作为一种特殊类型的教材,对促进汉语国际教育的发展起到了至关重要的作用。本文以2021年越南范杨州(越南)编写的受到广泛关注的全套《汉语教程》教材作为研究对象,通过对教材中课文话题的综合统计分析和对教材话题使用满意度和需求的调查研究,总结出教材话题编写的优缺点,并为越南本土汉语教材的编写提出相关参考建议。全文结构如下:第一章为绪论部分,主要包括了本论文的研究缘由、基本概念、文献综述、研究目的和意义、研究对象和方法以及本文的创新之处。第二章主要对教材《汉语教程》教材中话题的统计和分析。该章首先对《汉语教程》教材进行简介;再次是对教材话题内容进行分类并统计分析发现,在内容上两册教材话题的基本上是相同的。相同的大类话题有以下12类:个人信息、情感与态度、日常生活、学校生活、社会交往、中-越差异、旅行与交通、文化娱乐、身心健康、价值观念与人生哲理、关于中国、关于越南;此外,中级教材的话题在初级话题的基础上增加了“植物”这一话题;最后对教材话题呈现方式的分类与统计分析发现,教材主要有两种的是会话体和叙述体。两册教材都以会话体为主,随着等级的提高,叙述体的比例也逐渐增加。第三章主要是对教材话题编排分析。本章主要从话题内容编排的循序、话题的复现次数进行统计与分析。发现在编排顺序上两册教材略有不同,初级教材的话题先围绕学生的自身情况以及实际需要同步,中级教材却先关涉的是中-越两国的话题。在复现次数上,两册教材的复现规律不定,有时连续出现,有时间隔出现。第四章是在前面两章的基础上,对教材话题使用满意度和需求进行问卷调查,主要展示五个内容:调查对象、调查目的、调查问卷的设计与实施、调查结果的整理以及对调查结果的讨论与分析。发现使用者对教材的话题内容、话题呈现方式、话题编排比较满意。另外他们的需求有:首先,按照以下的话题顺序编写:日常生活=>旅行与交通=>社会交往=>关于中国=>关于越南=>个人信息=>中-越差异=>身心健康=>情感与态度=>学校生活=>文化娱乐=>价值观念与人生哲理=>植物。其次,教材中加上:科学与技术、文学与艺术、社会、教育、全球与环境这一些话题。在话题呈现方式上,尽量采用丰富多样的呈现方式。在编排上,他们希望编排顺序更加计划。第五章是教材话题编写的优缺点及建议。该章包括话题编写的优缺点和建议。关于教材话题的优点:第一,教材话题的内容符合国际汉语教材编写原则,选取话题丰富多样,贴近实际生活,而且选取2021年在越南被关注的话题。值得注意的是该教材设计了中-越两国的话题时,明显有两国之间对比的差异,带有本土色彩内容的导入是本土教材的一个特征;第二,话题呈现方式比较合理;关于教材话题的缺点:第一,话题的内容与学习者的需求的匹配度不太高;第二,话题复现情况随意性比较明显。针对教材话题的缺点,笔者获得了如下话题编写和教学建议:第一,编写话题内容前,应该进行充分的调研,注重话题的实用性,适时更新话题内容,中越文化兼顾;第二,编排话题时,应该按照“急用先学以及从易到难”的原则来编排;第三,在教学过程中教师应从学习者的具体情况出发,来调整话题的合适教学,保证学习者的学习效果。综上所述,希望本研究能对越南本土教材《汉语教程》课文话题的修订和再版以及后续越南本土教材课文话题的编写有一定参考价值。
其他文献
目的 研究糖皮质激素联合特布他林雾化治疗慢阻肺急性加重期患者的疗效及对患者炎症因子、肺功能的影响。方法 选取2020年1月-12月入院接受治疗的慢阻肺急性加重期患者68例,按照随机数字表法分为研究组和对照组,各34例,对照组采用特布他林雾化治疗,研究组采用糖皮质激素联合特布他林雾化治疗,比较两组临床疗效、炎症因子水平[白细胞介素-6(IL-6)、C-反应蛋白(CRP)]、肺功能[第1 s用力肺活量
期刊
牛结核病(Bovine Tuberculosis)是潜伏期长、感染率高、发病慢、治愈难和疫苗缺少的人畜共患传染病。“检疫和扑杀”患病和带菌牛成为目前牛结核病防控手段,因此,开发一种准确、快速、廉价、易操作的牛结核病诊断方法是国内外控制牛结核病的技术需求。目前牛结核病检疫方法为依赖结核菌素(PPD)皮内变态反应,但由于PPD成分复杂,并不能区分致病性结核分枝杆菌、其他分枝杆菌和卡介苗免疫反应,所以检
学位
成语是中国文化的重要反映。理解成语、学习成语并能够正确使用成语是对外汉语教学的重要内容,对学习汉语的留学生来说,学好成语并能正确使用是十分重要而必要的。其次,中国成语有很多类,其中,描写人物心情的成语是特别值得我们探讨与研究的一类。对阿拉伯学生来说,在学习汉语成语时,心情类成语是他们较难突破的瓶颈。作为一名国际汉语老师,笔者希望承担起这份教学责任,能够通过研究,让学生准确地判断心情成语的用法并正确
学位
水产养殖“生态绿色、可持续发展”的理念极大的推进了全价配合饲料的普及,目前大口黑鲈人工养殖由于诸多因素限制,使用配合饲料会导致其中后期出现生长缓慢、食欲下降、肝肠健康等问题,严重影响养殖效益。如何解决水产养殖中营养胁迫带来的不利影响,是我们亟待解决的问题。酵母培养物(Yeast Culture)是酵母发酵产生的天然产物,富含维生素、蛋白质以及多糖等功能性成分,具有提高养殖动物采食量、增强免疫力、抗
学位
猪流行性腹泻(Porcine Epidemic Diarrhea,PED)是由猪流行性腹泻病毒(Porcine epidemic diarrhea virus,PEDV)引起猪的一种急性高度接触性肠道传染性疾病。临床症状为呕吐、严重腹泻、脱水并最终导致仔猪死亡。该病对哺乳期仔猪具有极高的感染率,感染后致死率高达95%以上,给养猪业带来极大地危害。从2010年起,PEDV疫苗的免疫效果越来越差,免疫
学位
根据花庄页岩油钻井施工中的实际情况,分析了制约实现一趟钻技术的关键因素,据此进行井筒一体化提速技术研究,优化井身结构,采用螺杆、钻头与仪器等寿命设计理念,开展提速工艺工具一体化研选。在HY1-1HF井成功应用等寿命一趟钻技术,首次实现一开一趟钻,二开三趟钻,大幅提高了钻井速度,较同工区前最高机械钻速提高70.4%,最短工期缩短34.24%。
期刊
猪的人工授精技术极大地提升了其繁殖效率,该技术的核心环节之一是精液的体外保存。猪精液在液态保存时由于72 h内质量明显下降、运输易造成精子应激等问题,限制了其应用范围。冷冻保存能使猪精液的应用突破时间和空间的限制。然而,在冷冻过程中,猪精子容易受到低温应激和活性氧(Reactive oxygen species,ROS)蓄积等的损伤,致使解冻后精子的质量明显下降,但其具体损伤机制至今仍不明确。卵黄
学位
学生学习动机与策略在第二语言习得中有很大程度上直接影响学习效果。不过,目前的新冠病毒肺炎疫情对教育界产生了重大影响。学校需要通过网络平台进行在线教学,学生的学习方式从面对面学习变成了居家在线学习。这种学习方式的改变必然会影响学生的学习动机以及他们的学习策略。不同的学习者在学习动机和学习策略强度上有不同的特点。本文以托莫洪圣尼古拉斯罗肯中学生为研究对象。论文主要从学习者的在线汉语学习动机与策略进行研
学位
状态形容词是形容词中非常典型的一类,它不仅有复杂的语法规则,还有独特的句法结构特征,包括语义特征和语用特征,同时,它还是汉语教学中的语法难点。笔者发现马达加斯加留学生在学习过程中对汉语状态形容词的使用方面都存在一定的问题,所以导致学习者产生的语法偏误。本文运用问卷调查法对马达加斯加留学生汉语状态形容词习得的情况进行了调查,就调查的结果分析了马达加斯加留学生状态形容词存在的偏误情况,归纳出具体的偏误
学位
汉字教学是对外汉语教学的一个重要部分。汉字是大多数外国学生学习汉语的一个难点,越南学生也不例外。李运富教授提出“汉字学三平面”理论,强调汉字包括形体、结构与职用三个属性。其中,汉字职用是最重要的属性,在汉字教学中注重对汉字使用职能的教学是很有必要的。汉-越双语版《汉语教程》是以北京语言大学出版的《汉语教程》的基础上编写出来的教材,因其在越南有着较为广泛的受众,所以是非常值得研究的教材样本。可以说,
学位