本文首先从跨文化新闻传播的基本相关概念入手,运用文献分析法对传播、新闻传播、跨文化传播和跨文化新闻传播的理论和特点进行了梳理,并创新性地完成了跨文化新闻传播定义的界定及其传播模式的建构;其次,文章从新闻的职能定位,内容选择倾向,价值取向,思维方式,文体观念等多个角度对中美跨文化新闻传播现状进行比较,寻找文化差异和阻碍传播致效的因素。其中作者运用了实证分析法,分别将《中国日报》和《纽约时报》作为蓝本,对其传播内容进行实证研究,为相关理论研究提供参考;再次,笔者运用跨学科研究法,从文化学、心理学、跨文化传播学和符号学等多个视角来分析中美跨文化新闻传播差异并解释其对传播效果影响;最后笔者提出要树立跨文化观念,创制亲近性文本,挖掘文化共性,摒除语言符号隔阂,整合媒体力量,健全反馈机制的跨文化新闻传播策略。