本翻译实践报告以创新集群科技课题“OECD Regional Development Working Papers 2013/21 Chapter 4 The Case of Oresund(Denmark-Sweden)–Regions and Innovation:Collaborating Across Borders”《基于创新中心演进阶段的创新集群形成机制研究》的第四章《区域创新——以厄勒海峡区域跨国合作案例》作为翻译文本,译者分别从词和句两个层面阐述了在翻译过程所遇到的问题。本翻译实践报告首先从文本中的科技专业词汇入手,佐以实例探讨了在文本中应采用何种翻译方法翻译区域创新专业词汇以及地名、组织名;其次,译者研究了语篇中的长难句的翻译方法,使得译文更加通顺流畅便于阅读;最后,译者针对文本中较多出现的表格以及汉语四字词语的表达提出了相应的翻译及处理方法,笔者通过对以上三个方面的翻译问题进行探讨,提出了相关问题的翻译方法并结合实例具体分析,希望此翻译实践报告可以为更多研究科学文本翻译相关工作的译者提供更多有益的参考与借鉴。