此次翻译实践项目选择的是张佩瑶教授主编的作品《中国翻译话语英译上册:从最早期到佛典翻译》,节选了其中的引言部分。该篇材料的一大特色就是复杂句较多,这也成为了笔者在翻译过程中遇到的一大问题。在英文翻译中,复杂句翻译一直是难点也是重点。其丰富的内容和复杂的结构往往导致的不仅是理解上的问题,更重要的是翻译表达上的困难,从而构成翻译的难点。很多学者已经在“英文复杂句”这一话题上获得了诸多成果,他们给出了英文复杂句的一般定义,也提出了一些翻译英文复杂句的方法,但是并不是所有复杂句都难以翻译,所以进一步详细阐释某些英文复杂句难以翻译的原因,进一步探讨英文复杂句中难句的翻译策略是非常有意义的。本文主要探讨的就是英文复杂句中难句的难点和采用的翻译策略。笔者在翻译实践过程中,采用了刘宓庆提出的五种翻译策略,并且具体分析了这五种翻译策略在翻译复杂句中难句时具体的应用。笔者发现通过采用这几种翻译策略,可以帮助传达原作的基本信息并且再现原作风格,但是只采用上述翻译策略还是不够的,还必须在分析英汉语言差别和原文句子难点后采取合适的信息转换方法。