由于地质、水文、土壤等种种因素,我国西南、西北地区滑坡灾害频发,严重影响到人们的日常生活以及生命财产安全。同样,位于阿尔卑斯山附近的意大利也是滑坡多发地,国外地质研究学者专门针对该地区滑坡问题进行跟踪调查和研究,并提出了有效的预防和解决方案。因此,对灾害进行合理评估并采取预防措施尤其重要,可以作为我国处理滑坡事件的参考范本,借鉴国外先进地质学经验,结合我国实际,从而将灾害减到最低。本文是一篇地质英语翻译实践报告,文本《滑坡灾害与风险评估》前五章介绍了研究区域,滑坡制图以及滑坡目录图分析;后五章则侧重于风险评估与预防。本次报告基于第七章风险评估进行了翻译实践。地质英语作为科技文的一种,也具备逻辑严谨、句式整齐、术语偏多等特点,由于包含的信息量大,在翻译时应本着内容重于形式的原则。卡特福德的翻译转换理论认为翻译实质是一个两种语言相互转换的过程,倾向于从语言学层面分析句子并在译语中将原句重组。这与地质英语翻译的要求不谋而合,所以本文借助于翻译转换的层次转换和范畴转换处理文本翻译中遇到的难题,主要从术语、名词结构、长难句、被动句等四个方面进行分析。通过本次实践,笔者了解到地质英语翻译的特点和注意事项,译前的文本分析和背景知识学习必不可少,这将大大提高翻译效率;而译后的质检最好由专业人士来做,避免术语翻译错误引起的理解障碍。另外,翻译转换理论将文本从语言学角度进行细致分析,也提高了翻译质量。