【摘 要】
:
中国陶瓷史源远流长,各式各样器物可谓丰富多彩,并且往往蕴涵着相当丰富的文化意义。《瓷路》为中央电视台重点制作的大型纪录片,讲述了中国陶瓷文化对世界文明史的影响及其
论文部分内容阅读
中国陶瓷史源远流长,各式各样器物可谓丰富多彩,并且往往蕴涵着相当丰富的文化意义。《瓷路》为中央电视台重点制作的大型纪录片,讲述了中国陶瓷文化对世界文明史的影响及其演变过程。本文旨在从功能主义目的论的视角出发,探讨该纪录片口译过程中的难点及具体对策。功能主义翻译学派的目的论认为目的决定手段,强调译者的主观能动性,主张在翻译中根据翻译目的采取不同的翻译策略。在口译实践中,译者应围绕目的性、忠实性、连贯性三大原则灵活采取翻译策略。因此,在以目的为导向的理论观照下,能够达到较好交际效果的各种翻译方法均为可行。本实践报告基于《瓷路》(节选)的交替传译任务,并进行译后反思。该任务的难点包括冗余的修饰语、专业术语和行话以及四字结构的翻译等,针对上述难点,笔者提出了删减、音译注解、意译等方法,以最大限度地达到忠实顺畅的翻译效果。希望本文对今后同类文本的口译训练和实践起到一定的参考作用。
其他文献
随着我国城市化进程的快速发展,各城市中心区的人口规模持续快速扩张,中心区人口聚集压力不断加大,城市用地向周边无序蔓延,为城市发展、城市环境、城市交通和管理带来了诸多
石油作为基础能源被广泛应用于各个领域,并因其重要的经济价值和战略价值成为各国经济发展和现代化进程中必不可少的物质基础。而在石油钻探中,钻杆起到举足轻重的作用,对于
全球价值链视角下,保持贸易利益增长的核心在于追求贸易附加值。自中美两国贸易互通有无以来,随着中美贸易额的大幅增长,关于中美贸易利益不平衡的争论也愈演愈烈,如何客观测
农民工是我国从计划体制向市场体制、从传统农业社会向现代工业社会转型过程中出现的一个特殊的社会群体。农民工问题不单单关系到众多农民的利益,也事关我国社会经济发展的
中国窑洞民居是黄土高原上特有的产物,也是我国古建筑的瑰宝。近几年来,由于经济的飞速发展和工业文明带来的巨大冲击,窑洞民居成为了贫穷落后的象征,正在慢慢的被人们所遗弃
<正>对于外贸企业来说,质量成本是指为保证出口(进口)商品符合一定质量要求所发生的一切损失与费用。 质量成本控制和管理,在企业成本费用管理中起到举足轻重的作用。特别是近
<正>一、研究背景“周瑜帅不帅,孔明会唱卡拉OK,关羽是爱神。”易中天用如此“嬉皮”的现代语言来论三国英雄,其鲜明的个性再加上大众传媒的特性,短时间内就在中国的大地上掀
<正> 在人类行为的各个领域中,没有一个象性行为这样受到如此众多不同的影响。这些影响的历史及其发生的态度变化,导致了性行为的多种形式。其结果是,与性相关的文明和文化规
现在我国中小商业银行在发展中遇到的挑战和压力不断增多,它们既面临着我国大型国有银行的竞争压力,也面临着国外一流的外资银行的竞争压力,加上自贸区成立、互联网金融、利
检察机关是国家的法律监督机关,检察机关的纪律作风建设是党的作风建设的重要组成部分,检察机关的纪律作风如何,关系到国家法律的统一实施,关系到公正执法。因此,研讨检察机