在物质文明飞速发展的同时,人类社会也面临着不断加剧的生态危机,生态问题如今成了全球话语的中心。近年来由生态文学批评衍生的生态诗学逐渐成为文学研究的一个创新点。生态诗学可以理解为有关文学与生态之间关系的各种立场、观点、思想和理论,旨在将生态学概念应用于文学的阅读、教学与写作。在生态整体观、消解“人类中心”、强调文学作品生命意识的思想指导下,生态诗学研究文学的生态内涵,探讨文学与自然、社会以及与精神的关联,构建文学与生态的系统性思维。纵观我国传统诗歌创作,朴素的生态意识为中国古典诗词的发生与发展提供了取之不竭的智慧资源。作为田园诗代表人物,陶渊明在整个中国文学发展史上熠熠生辉,他的诗蕴含了丰富的中国经典生态智慧。在倡导中国文化“走出去”的今天,对陶渊明诗歌中生态内涵的翻译研究有利于推动中国经典诗歌的外译,加深国内外读者对中国经典文化的了解和热爱。本论文基于生态诗学理论,首先简要介绍了陶渊明诗歌英译的国内外研究现状;其次探讨生态诗学的发展过程、理论原则以及生态诗学与翻译的关联性;再次从自然、社会、精神生态三个方面解读陶渊明诗歌的生态内涵,并以汪榕培的译本为个案,解读他译陶渊明诗歌生态内涵的得与失,指出生态诗学原则指导下翻译应坚持的原则;最后得出结论:汪榕培的译文从高层次上成功把握了陶渊明诗歌的神韵,他翻译的陶渊明田园诗风格可以概括为淳朴自然无雕饰,体现了一种朴素的自然美。但对于陶诗中生态内涵解读有一定差距。生态诗学视角将译本看作是独立的生命体,译文要尽可能展现原作韵味和生态美。译者在翻译过程中需关注文本的生态内涵,立足在译文语境中对原文本进行生态阐释和重构。生态诗学视阈下诗歌翻译的主要原则在于强调译者在翻译的过程中形成生态意识,使文学翻译走出文本,关注自然。生态诗学与翻译的结合一方面能为翻译提供新视角,另一方面也利于中国古典生态智慧的对外传播,对当今文学翻译研究与中国文学“走出去”战略具有重要启发意义。