本文是一篇日译汉翻译实践报告,所选文本名称为《日本企业的信息系统》一书。翻译内容选取了《日本企业的信息系统》一书中的第四章、第七章、第八章的内容。原文从客观的角度全面且详细地阐述了日本企业内部的信息系统。向读者讲解日本企业内部信息系统的相关办公工具以及信息系统的分类等,并适当地结合案例进行进一步地解析说明。本篇翻译报告主要由四大部门组成:第一部分是由翻译的背景和任务描述构成,具体介绍了翻译背景及实践的目的、文本介绍、翻译的过程及方法、翻译的辅助工具等内容;第二部分为翻译理论,由介绍翻译理论的相关研究和介绍纽马克翻译理论中的语义翻译和交际翻译这两种翻译策略构成。在本次翻译活动过程中,译者以纽马克的语义翻译和交际翻译作为指导,详细阐述了在纽马克翻译方法指导下的翻译活动;第三部分为案例分析,具体分为专业词汇和句子的翻译,举出了所选文本中具有代表性的实例,并结合翻译理论对其进行剖析;第四部分对整个翻译活动进行概括,总结翻译感想,并指出在翻译过程中尚未解决的问题和不足之处。