胡仲持先生是我国著名的新闻工作者,也是经验丰富的翻译家。他在二十世纪上半叶出版翻译书籍四十部,在报纸杂志上发表译文近百篇。他的翻译实践活动开阔了中国人的视野,促进了中国先进文化的发展。然而,他的翻译家身份却少有人知,前人对其翻译研究更是屈指可数。本文试图对胡先生在二十世纪上半叶的翻译活动进行系统深入地研究,以期填补前人研究空白。本文对胡先生翻译活动的研究主要分为两个方面：翻译实践的研究和翻译思想的研究。对于翻译实践的研究,首先简要介绍胡先生的翻译实践成就,然后梳理其所采用的翻译方法,最后总结其翻译实践特点及影响。对于翻译思想的研究,首先归纳胡先生的翻译思想,然后探索其翻译思想特色,最后探讨其翻译思想的价值。研究表明,胡先生的译著丰富,涉及面广,并且在翻译的过程中采取了多种翻译方法；他的翻译实践具有多重目的、顺应时代、译著多样化的特点；其译著颇受读者欢迎,对世界优秀文化在中国的传播及中国先进文化的发展起到了不可否认的作用。他的翻译思想包括翻译的本质、原则、翻译批评及书名的翻译等方面,具有全面性、深刻性及启发性的特点,不仅丰富了中国传统译论,对中国当代译者来说也有可借鉴之处。此外,本研究对于丰富我国二十世纪的翻译家和翻译史研究也有一定程度的裨益。