清代中后期随着蒙汉人民交往的深入与发展,带动了蒙汉文学交流的发展,同时汉文著作在蒙古族地区产生了深远的影响。这种影响主要是通过两个方面进行的,其一,汉文著作被蒙古族翻译家翻译为蒙古文译著。因为当时蒙古族人民中能识文断字的人比较少,所以这一途径只能在知识分子中间传播。当时翻译家从事翻译时普遍采取的手法是“变译”手法,这是由于当时翻译家的自身原因和读者接受决定的。其二,通过“本子故事”在广大蒙古族基层人民中传播。因其独特的表达手法和语言形式,我们可以说“本子故事”是汉文小说在蒙古族地区的“变异”。这种“变译”与“变异”相结合让汉文小说在蒙古族地区产生了更为深远的影响,让蒙古族人民认识了华夏五千年的辉煌历史和文化。本论文正文由三部分组成:第一部分,简要介绍了清代中后期汉文历史小说蒙译的时代背景、翻译作品、清代中后期翻译热潮产生的原因和特点、具有代表性的翻译家及其译著的翻译特点。第二部分,介绍了汉文历史小说在蒙古族地区的“变异”,即“本子故事”。其中详细介绍了“本子故事”和说书人的产生与发展,而且对“本子故事”和汉文原著、蒙文译著之间进行了比较。第三部分,结语。对全文进行了分析与总结,汉文小说在蒙古族地区的“变译”和“变异”对蒙古人民的文化生活起到了深远的影响。