鉴于如今汉法词典中收录新词语方面的不足，本文试图从新词与社会、新词语的界定、分类以及规范化、规定主义和描写主义、动态共时性等角度对新词语来进行研究，并同时对现存的三本代表性词典：《现代汉语新词语词典》、《现代汉语词典》、《简明汉法词典》中的“A”和“B”开头和以“电”和“网”开头的新词词条进行了定性分析和定量统计，并在分析统计的基础上，对这些词典中反映出来的问题，运用语言学家和词典学家所建立的理论来进行讨论。在针对这些具体问题的讨论中，对体现出新词语的时代性、系统性、平衡性和客观性等方面以及对四类新词(形式新词、借词、语义新词和派牛或组合新词)在不同词典中的收录情况表现出的不足和优点，落足于解决汉法语文词典中这些方面新词语的问题(例如：对派生或组合新词在所有新词里面的优势、派生或组合新词的编排、对夹有外文字母或全部外文的词语)。本文最终归纳了解决这些问题的六个方法和原则：既规范又描写的原则、时代性原则、客观性和平衡性原则、对派生或组合的新词给予更多的注意的原则、运用复式结构来编排派生或组合新词的原则、以正确态度来收录夹有外文字母或全部外文字母的新词语的原则。希望本文提出的上述原则能对词典编纂者提供一些借鉴和启示。